
das Gemeindemitglied
membru al comunității religioase
O persoană care face parte dintr-o parohie sau dintr-o altă comunitate religioasă.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Preotul cunoaște personal fiecare membru al parohiei.
membru al comunității religioase / locuitor al comunei
das Gemeindemitglied, die Gemeindemitglieder
Se încarcă starea ta salvată.

membru al comunității religioase
O persoană care face parte dintr-o parohie sau dintr-o altă comunitate religioasă.
Der Pfarrer kennt jedes Gemeindemitglied persönlich.
Preotul cunoaște personal fiecare membru al parohiei.

locuitor al comunei
O persoană care locuiește într-o comună sau într-o altă unitate administrativă locală; un locuitor sau un cetățean.
Als Gemeindemitglied hat man das Recht, an den Kommunalwahlen teilzunehmen.
Ca locuitor al comunei, ai dreptul să participi la alegerile locale.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gemeindemitglieder |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Akkusativ | das Gemeindemitglied | die Gemeindemitglieder |
| Dativ | dem Gemeindemitglied | den Gemeindemitgliedern |
| Genitiv | des Gemeindemitglieds des Gemeindemitgliedes | der Gemeindemitglieder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „die Gemeinde” (comunitate, parohie sau comună) și „das Mitglied” (membru). Structura „(X)-mitglied” (membru al unui/o X) este foarte productivă în germană, după cum se vede și în „Vereinsmitglied” (membru al unui club sau al unei asociații) și „Familienmitglied” (membru al familiei).
Jedes neue Parteimitglied wird persönlich begrüßt.
Fiecare nou membru al partidului este întâmpinat personal.
Contextul arată dacă este vorba despre o comunitate religioasă sau politică. Cuvinte precum „Kirche” (biserică), „Pfarrer” (preot) sau „Gottesdienst” (slujbă religioasă) indică sensul religios; „Rathaus” (primărie), „Bürgermeister” (primar) sau „Wahlen” (alegeri) indică sensul politic.
Die Gemeindemitglieder spendeten für die Renovierung der Kirche.
Membrii parohiei au donat bani pentru renovarea bisericii.
Jedes Gemeindemitglied über 18 Jahren ist wahlberechtigt.
Fiecare locuitor al comunei cu vârsta de peste 18 ani are drept de vot.
În sensul politic, „Einwohner einer Kommune” (locuitor al unei unități administrativ-teritoriale), „Gemeindemitglied” (locuitor al comunei) sună adesea foarte formal sau birocratic. În vorbirea de zi cu zi, cuvintele „Einwohner” (locuitor) și „Bürger” (cetățean) sunt mai frecvente.
Laut Satzung muss jedes Gemeindemitglied Müllgebühren zahlen.
Conform regulamentului, fiecare locuitor al comunei trebuie să plătească taxele pentru colectarea deșeurilor.
locuitor
Einwohner (locuitor) și Gemeindemitglied (locuitor al comunei) pot desemna aceeași persoană dintr-o comună. Einwohner accentuează faptul că cineva locuiește acolo și este înregistrat acolo; Gemeindemitglied accentuează apartenența la comuna politică. Folosește Einwohner pentru locul de reședință și Gemeindemitglied atunci când în prim-plan se află apartenența la comună.

Als Gemeindemitglied nimmt sie an der Versammlung der Gemeinde teil.
În calitate de locuitoare a comunei, ea participă la ședința comunei.
Als Einwohner der Gemeinde muss sie ihre neue Adresse melden.
În calitate de locuitoare a comunei, ea trebuie să-și declare noua adresă.