
gemischt
karışık
Farklı türlerden, çeşitlerden veya unsurlardan oluşan.
Zum Nachtisch gab es eine Schale mit gemischtem Obst.
Tatlı olarak bir kâse karışık meyve vardı.
karışık / çelişkili / karma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karışık
Farklı türlerden, çeşitlerden veya unsurlardan oluşan.
Zum Nachtisch gab es eine Schale mit gemischtem Obst.
Tatlı olarak bir kâse karışık meyve vardı.

çelişkili
Aynı anda birbiriyle çelişen duygulara veya düşüncelere sahip olan.
Ich sehe dem Umzug mit gemischten Gefühlen entgegen.
Taşınmayı çelişkili duygularla karşılıyorum.

karma
Farklı cinsiyetlerden, yaş gruplarından veya kökenlerden insanların oluşturduğu bir grupla ilgili olan.
Die Schulklasse ist gemischt, es gibt Jungen und Mädchen.
Sınıf karma; kızlar ve erkekler var.
| temel form | gemischt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemischt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gemischt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gemischt kelimesine ekle.
“gemischt”, “mischen” (karıştırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Karıştırma işleminin sonucunu anlatmak için sıfat olarak çok sık kullanılır.
Für den Teig werden zuerst die trockenen Zutaten gemischt.
Hamur için önce kuru malzemeler karıştırılır.
Yemek ve içeceklerle ilgili bağlamlarda “gemischt” çok yaygındır. Tipik kullanımlar şunlardır: “gemischter Salat” (karışık salata), “gemischtes Eis” (karışık dondurma) ve “gemischtes Hackfleisch” (karışık kıyma).
Ich hätte gern eine Kugel Schokolade und eine Kugel Vanille, also gemischtes Eis.
Bir top çikolatalı, bir top vanilyalı dondurma alayım; yani karışık dondurma olsun.
“gemischte Gefühle haben” (çelişkili duygular içinde olmak) çok yaygın bir ifadedir. Bu ifade, bir şeyi aynı anda hem sevinçle hem kaygıyla ya da hem olumlu hem olumsuz düşüncelerle karşılamak demektir.
Vor meiner ersten Reise allein hatte ich gemischte Gefühle.
İlk kez tek başıma yapacağım yolculuk öncesinde çelişkili duygular içindeydim.
İnsan gruplarından söz ederken “gemischt” genellikle kadınlarla erkeklerin bir arada olduğu bir grubu anlatır. Ancak yaşa, kökene veya becerilere göre oluşan bir karışımı da anlatabilir.
Der Chor ist gemischt, es singen Männer- und Frauenstimmen zusammen.
Koro karma; kadın ve erkek sesleri birlikte duyuluyor.
hibrit / karma
Her iki kelime de farklı unsurlardan oluşan bir etkinliği veya hizmeti anlatabilir. “Hybrid” (karma) özellikle yüz yüze ve çevrim içi katılımın birleşmesini anlatırken “gemischt” (karışık) genel olarak farklı unsurların bir arada olduğunu belirtir. Her iki katılım biçimi de önemliyse “hybrid”, belirli bir türü olmayan karışımlar için “gemischt” kullan.

Das Programm ist gemischt und enthält Vorträge vor Ort sowie Online-Angebote.
Program karışık; yüz yüze sunumlar ve çevrim içi hizmetler içeriyor.
Die Konferenz findet hybrid statt, sodass man vor Ort oder online teilnehmen kann.
Konferans karma olarak düzenleniyor, böylece yüz yüze veya çevrim içi katılmak mümkün.