
gemischt
mélangé
Composé de différentes sortes, variétés ou éléments.
Zum Nachtisch gab es eine Schale mit gemischtem Obst.
En dessert, il y avait un bol de fruits mélangés.
mélangé / mitigé / mixte
Chargement de ton état enregistré.

mélangé
Composé de différentes sortes, variétés ou éléments.
Zum Nachtisch gab es eine Schale mit gemischtem Obst.
En dessert, il y avait un bol de fruits mélangés.

mitigé
Avoir simultanément des sentiments ou des opinions contradictoires.
Ich sehe dem Umzug mit gemischten Gefühlen entgegen.
J’attends le déménagement avec des sentiments mitigés.

mixte
Se dit d’un groupe de personnes composé de personnes de sexes, de tranches d’âge ou d’origines différentes.
Die Schulklasse ist gemischt, es gibt Jungen und Mädchen.
La classe est mixte : il y a des garçons et des filles.
| forme de base | gemischt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemischt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemischt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemischt.
Le mot « gemischt » (mélangé) est le Partizip II du verbe « mischen » (mélanger). Il s’emploie très souvent comme adjectif pour décrire le résultat d’un mélange.
Für den Teig werden zuerst die trockenen Zutaten gemischt.
Pour la pâte, on mélange d’abord les ingrédients secs.
Dans le contexte de la nourriture et des boissons, « gemischt » (mélangé) est très courant. Les associations typiques sont « gemischter Salat » (salade composée), « gemischtes Eis » (glace avec plusieurs parfums) ou « gemischtes Hackfleisch » (viande hachée mélangée).
Ich hätte gern eine Kugel Schokolade und eine Kugel Vanille, also gemischtes Eis.
Je voudrais une boule au chocolat et une boule à la vanille, donc une glace avec deux parfums.
L’expression « gemischte Gefühle haben » (avoir des sentiments mitigés) est très courante. Elle signifie que l’on aborde quelque chose avec à la fois de la joie et de l’inquiétude, ou avec des pensées positives et négatives.
Vor meiner ersten Reise allein hatte ich gemischte Gefühle.
Avant mon premier voyage en solitaire, j’avais des sentiments mitigés.
Quand il s’agit de groupes de personnes, « gemischt » (mixte) décrit souvent un mélange d’hommes et de femmes. Mais le mot peut aussi se rapporter à l’âge, à l’origine ou aux capacités.
Der Chor ist gemischt, es singen Männer- und Frauenstimmen zusammen.
La chorale est mixte : des voix d’hommes et de femmes chantent ensemble.
hybride
Les deux mots peuvent décrire un événement ou une offre composé de différents éléments. « Hybrid » (hybride) désigne en particulier la combinaison d’une participation sur place et en ligne, tandis que « gemischt » (mélangé) regroupe de manière générale différents éléments. Choisis « hybrid » lorsque les deux modes de participation sont importants, et « gemischt » pour un mélange non précisé.

Das Programm ist gemischt und enthält Vorträge vor Ort sowie Online-Angebote.
Le programme est mélangé et comprend des conférences sur place ainsi que des offres en ligne.
Die Konferenz findet hybrid statt, sodass man vor Ort oder online teilnehmen kann.
La conférence se déroule dans un format hybride, de sorte qu’on peut y participer sur place ou en ligne.