
verwundern
şaşırtmak
Birinde şaşkınlık veya hayret uyandırmak.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Onun aniden istifa etmesi hepimizi çok şaşırttı.
şaşırtmak / şaşırmak
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşırtmak
Birinde şaşkınlık veya hayret uyandırmak.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Onun aniden istifa etmesi hepimizi çok şaşırttı.

şaşırmak
Bir şeye şaşırmış veya hayrete düşmüş olmak.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Hâlâ burada olmamasına şaşırıyorum.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwundern |
|---|---|
| zu ile | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
“Verwundern”, “wundern” (şaşırtmak) fiilinden gelen ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman fiile bitişik kalır, ayrılmaz. Bu fiil genellikle “wundern” fiilinden biraz daha resmî veya yazı diline özgü duyulur.
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Onun sınavı geçmesi beni şaşırtmıyor.
Etken ve dönüşlü biçimi birbirinden ayırmak önemlidir. “Etwas verwundert jemanden” (bir şey birini şaşırtır), bir şeyin şaşkınlığa yol açtığını anlatır. “Sich über etwas verwundern” (bir şeye şaşırmak) ise bir kişinin şaşırdığını anlatır.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Davranışı beni çok şaşırtıyor.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Onun tepkisine şaşırıyorum.
“es” ile kurulan öznesiz cümle çok yaygındır. Yapısı şöyledir: “Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...” (... olması [Akkusativ durumundaki kişiyi] şaşırtır). Bu yapıyla, belirli bir durumun birini şaşırttığı anlatılır.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Bunu bilmemen beni şaşırtıyor.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Bu kadar çok çalışanın hasta olması patronu şaşırttı.
şaşırtmak / sürpriz yapmak
Her iki fiil de beklenmedik bir haberin bir tepkiye yol açtığı durumlarda kullanılabilir. “Überraschen” (hazırlıksız yakalamak), beklenmedik olayın ya da haberin ortaya çıkmasını veya gelmesini daha çok öne çıkarır. “Verwundern” (şaşırtmak) ise bunun sonucunda oluşan şaşkınlığı vurgular. “Überraschen” ile daha çok olayı, “verwundern” ile ise olayın şaşırtıcı etkisini belirt.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
Randevuyla ilgili alışılmadık haber beni sabahın erken saatlerinde şaşırttı.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
Randevu haberini sabahın erken saatlerinde aldığımda hazırlıksız yakalandım.