
das Gerichtsurteil
mahkeme kararı
Bir davanın sonunda mahkemenin verdiği resmî ve hukuken bağlayıcı karar.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
Mahkeme kararına göre sanık yüklü bir para cezası ödemek zorunda.
mahkeme kararı
das Gerichtsurteil, die Gerichtsurteile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkeme kararı
Bir davanın sonunda mahkemenin verdiği resmî ve hukuken bağlayıcı karar.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
Mahkeme kararına göre sanık yüklü bir para cezası ödemek zorunda.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gerichtsurteile |
| Genitiv | des Gerichtsurteils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Akkusativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Dativ | dem Gerichtsurteil | den Gerichtsurteilen |
| Genitiv | des Gerichtsurteils | der Gerichtsurteile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “das Gericht” (mahkeme) İngilizcedeki “court” (mahkeme) anlamında ve “das Urteil” (karar, hüküm) İngilizcedeki “judgment” (karar) ve “verdict” (hüküm) anlamında kelimelerinden oluşur. Ortadaki “Fugen-s” (birleştirme s'si), iki kelimeyi birbirine bağlayan bir bağlantı harfidir.
Das Gerichtsurteil wurde von allen erwartet.
Mahkeme kararı herkes tarafından bekleniyordu.
Hukuk dilinde bir hâkim mahkeme kararını “gefällt” (verir) veya “verkündet” (açıklar). Taraflardan biri karara katılmazsa kararı “anfechten” (karara itiraz etmek) yoluna gidebilir.
Der Richter wird das Gerichtsurteil morgen Vormittag fällen.
Hâkim mahkeme kararını yarın öğleden önce verecek.
Die Anwältin riet ihrem Mandanten, das Gerichtsurteil anzufechten.
Kadın avukat müvekkiline mahkeme kararına itiraz etmesini tavsiye etti.
Kararın içeriğini aktarmak için cümle başında sıkça “Laut Gerichtsurteil...” (Mahkeme kararına göre...) veya “Gemäß dem Gerichtsurteil...” (Mahkeme kararına göre...) kullanılır. Ardından çekimli fiil gelir.
Laut Gerichtsurteil ist der Vertrag ungültig.
Mahkeme kararına göre sözleşme geçersiz.
karar
Her iki kelime de bir mahkemenin verdiği resmî kararı anlatabilir. “Beschluss” (karar) daha çok dava sürecinde verilen bir mahkeme kararını anlatırken “Gerichtsurteil” (mahkeme kararı) davanın sonunda verilen, hukuken bağlayıcı kararı anlatır. Bu nedenle davanın sonuçlanması için “Gerichtsurteil” daha uygundur.

Nach mehreren Verhandlungstagen verkündete das Gericht das Gerichtsurteil.
Mahkeme birkaç gün süren duruşmaların ardından mahkeme kararını açıkladı.
Mit einem Beschluss erlaubte das Gericht dem Kind, vorläufig bei seiner Mutter zu bleiben.
Mahkeme bir kararla çocuğun geçici olarak annesinin yanında kalmasına izin verdi.