
das Gerichtsurteil
wyrok sądu
Oficjalna i prawnie wiążąca decyzja sądu wydana na końcu procesu.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
Zgodnie z wyrokiem sądu oskarżony musi zapłacić wysoką grzywnę.
wyrok sądu
das Gerichtsurteil, die Gerichtsurteile
Wczytuję zapisany stan.

wyrok sądu
Oficjalna i prawnie wiążąca decyzja sądu wydana na końcu procesu.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
Zgodnie z wyrokiem sądu oskarżony musi zapłacić wysoką grzywnę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gerichtsurteile |
| Genitiv | des Gerichtsurteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Akkusativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Dativ | dem Gerichtsurteil | den Gerichtsurteilen |
| Genitiv | des Gerichtsurteils | der Gerichtsurteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest złożeniem „das Gericht” (sąd, w znaczeniu „court” w języku angielskim) i „das Urteil” (wyrok, orzeczenie). „s” w środku jest spójką słowotwórczą, która łączy oba wyrazy.
Das Gerichtsurteil wurde von allen erwartet.
Wyroku sądu wszyscy oczekiwali.
W języku prawniczym wyrok sądu jest przez sędziego „gefällt” (wydawany) lub „verkündet” (ogłaszany). Jeżeli strona się z nim nie zgadza, może go „anfechten” (zaskarżyć).
Der Richter wird das Gerichtsurteil morgen Vormittag fällen.
Sędzia wyda wyrok sądu jutro przed południem.
Die Anwältin riet ihrem Mandanten, das Gerichtsurteil anzufechten.
Adwokatka poradziła swojemu klientowi, żeby zaskarżył wyrok sądu.
Aby przekazać treść wyroku, na początku zdania często używa się wyrażeń „Laut Gerichtsurteil...” (zgodnie z wyrokiem sądu) lub „Gemäß dem Gerichtsurteil...” (zgodnie z wyrokiem sądu). Po nich występuje czasownik odmieniony przez osoby.
Laut Gerichtsurteil ist der Vertrag ungültig.
Zgodnie z wyrokiem sądu umowa jest nieważna.
uchwała
Oba słowa mogą oznaczać oficjalną decyzję sądu. „Beschluss” (uchwała) oznacza raczej decyzję sądu podjętą w toku postępowania, a „Gerichtsurteil” (wyrok sądu) określa prawnie wiążącą decyzję wydaną na końcu procesu. Dlatego na określenie zakończenia procesu lepiej pasuje „Gerichtsurteil” (wyrok sądu).

Nach mehreren Verhandlungstagen verkündete das Gericht das Gerichtsurteil.
Po kilku dniach rozpraw sąd ogłosił wyrok.
Mit einem Beschluss erlaubte das Gericht dem Kind, vorläufig bei seiner Mutter zu bleiben.
Postanowieniem sąd zezwolił dziecku na tymczasowy pobyt u matki.