
das Gerichtsurteil
حكم قضائي
القرار الرسمي الملزم قانونيا الذي تصدره المحكمة في نهاية المحاكمة.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
وفقا للحكم القضائي، يجب على المتهم أن يدفع غرامة مالية كبيرة.
حكم قضائي
das Gerichtsurteil, die Gerichtsurteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم قضائي
القرار الرسمي الملزم قانونيا الذي تصدره المحكمة في نهاية المحاكمة.
Laut Gerichtsurteil muss der Angeklagte eine hohe Geldstrafe zahlen.
وفقا للحكم القضائي، يجب على المتهم أن يدفع غرامة مالية كبيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerichtsurteile |
| Genitiv | des Gerichtsurteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Akkusativ | das Gerichtsurteil | die Gerichtsurteile |
| Dativ | dem Gerichtsurteil | den Gerichtsurteilen |
| Genitiv | des Gerichtsurteils | der Gerichtsurteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «das Gericht» (المحكمة، بمعنى «court» المحكمة القضائية) و«das Urteil» (الحكم). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط الكلمتين.
Das Gerichtsurteil wurde von allen erwartet.
كان الجميع ينتظرون الحكم القضائي.
في اللغة القانونية، يصدر القاضي الحكم القضائي «gefällt» (يصدر) أو «verkündet» (يعلن). وإذا لم يوافق أحد الأطراف، فيمكنه «anfechten» (يطعن في الحكم).
Der Richter wird das Gerichtsurteil morgen Vormittag fällen.
سيصدر القاضي الحكم القضائي غدا صباحا.
Die Anwältin riet ihrem Mandanten, das Gerichtsurteil anzufechten.
نصحت المحامية موكلها بأن يطعن في الحكم القضائي.
لذكر مضمون الحكم، تُستخدم غالبا في بداية الجملة العبارتان «Laut Gerichtsurteil...» (وفقا للحكم القضائي...) أو «Gemäß dem Gerichtsurteil...» (بموجب الحكم القضائي...). ويأتي بعدهما الفعل المصرف.
Laut Gerichtsurteil ist der Vertrag ungültig.
وفقا للحكم القضائي، العقد باطل.
قرار رسمي / ختام
يمكن أن يشير كلاهما إلى قرار رسمي تصدره محكمة. ويعني «Beschluss» (قرار رسمي) هنا غالبًا قرارًا قضائيًا يصدر أثناء سير الإجراءات، بينما يشير «Gerichtsurteil» (حكم قضائي) إلى القرار الملزم قانونيًا الذي يصدر في نهاية المحاكمة. لذلك يكون «Gerichtsurteil» أنسب عند الحديث عن انتهاء المحاكمة.

Nach mehreren Verhandlungstagen verkündete das Gericht das Gerichtsurteil.
بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة، أعلنت المحكمة حكمها.
Mit einem Beschluss erlaubte das Gericht dem Kind, vorläufig bei seiner Mutter zu bleiben.
بموجب قرار رسمي، سمحت المحكمة للطفل بالبقاء مؤقتًا مع أمه.