
geschäftig
yoğun
Birçok işle meşgul olan ve sürekli çalışan; yapacak çok işi olan.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Yoğun çalışan doktor, akşam geç saatlerde son e-postaları da yanıtladı.
yoğun / hareketli
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğun
Birçok işle meşgul olan ve sürekli çalışan; yapacak çok işi olan.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Yoğun çalışan doktor, akşam geç saatlerde son e-postaları da yanıtladı.

hareketli
Özellikle bir yerin veya çevrenin canlı etkinlik ve yoğun hareket içermesi.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
Hareketli pazar yerinde alıcılar tezgâhların arasında birbirlerine sokuluyorlardı.
| temel form | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschäftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschäftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschäftig kelimesine ekle.
“Geschäftig” kelimesi “Geschäft” kelimesinden türemiştir ve faaliyet ve işle şekillenen bir şeyi anlatır. “-ig” eki burada bir sıfat oluşturur.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
Daha sabahın erken saatlerinde ofiste yoğun bir hava vardı.
Kişiler için “geschäftig sein” (yoğun olmak), “geschäftig wirken” (yoğun görünmek) veya “geschäftig hin und her laufen” (yoğun bir şekilde oradan oraya gidip gelmek) gibi kullanımlar yaygındır. Bu sıfat, gözle görülen ve durmadan süren bir hareketliliği anlatır.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
Yoğun asistan çeşitli bölümler arasında gidip geliyordu.
Yerler ve çevreler anlatılırken “geschäftig” kelimesi sık sık “Treiben” (hareketlilik), “Betrieb” (yoğunluk), “Straße” (cadde) veya “Atmosphäre” (atmosfer) gibi kelimelerle kullanılır. Bu durumda anlam, anlatılan çevreden ve aynı anda gerçekleşen birçok faaliyetten anlaşılır.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
Akşam saatlerinde limanda hareketli bir hava vardı.
çalışkan
Her iki kelime de sürekli iş yapan bir kişiyi anlatabilir. “Fleißig” (çalışkan), kişinin işe istekle sarılmasını över. “Geschäftig” (yoğun) ise kişinin yapacak çok işi olduğunu ve sürekli hareket hâlinde bulunduğunu vurgular; bu kelime tek başına kişinin çabasını olumlu değerlendirmez. Bu yüzden övgü için “fleißig” daha uygundur.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
Çalışan ofisle depo arasında telaşla gidip geliyor.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
Çalışan siparişlerle çalışkan bir şekilde ilgileniyor ve bu sırada çok çaba gösteriyor.