
geschäftig
zapracowany
Zajęty wieloma zadaniami i stale aktywny; ktoś ma dużo do zrobienia.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Zapracowana lekarka jeszcze późnym wieczorem odpowiadała na ostatnie e-maile.
zapracowany / ruchliwy
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
Wczytuję zapisany stan.

zapracowany
Zajęty wieloma zadaniami i stale aktywny; ktoś ma dużo do zrobienia.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Zapracowana lekarka jeszcze późnym wieczorem odpowiadała na ostatnie e-maile.

ruchliwy
Pełen ożywionej aktywności i krzątaniny, szczególnie w odniesieniu do miejsca lub otoczenia.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
Na ruchliwym targowisku kupujący tłoczyli się między stoiskami.
| forma podstawowa | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschäftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschäftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschäftig.
„Geschäftig” (zapracowany, ruchliwy) pochodzi od słowa „Geschäft” (zajęcie, praca) i opisuje coś, co charakteryzuje się aktywnością i pracą. Przyrostek „-ig” tworzy tutaj przymiotnik.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
Już wczesnym rankiem w biurze panowała zapracowana atmosfera.
W odniesieniu do osób często używa się połączeń „geschäftig sein” (być zapracowanym), „geschäftig wirken” (sprawiać wrażenie zapracowanego) oraz „geschäftig hin und her laufen” (krzątać się tam i z powrotem). Przymiotnik opisuje widoczną, nieustającą aktywność.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
Zapracowany asystent biegał tam i z powrotem między różnymi działami.
W odniesieniu do miejsc i otoczenia słowo „geschäftig” (ruchliwy) często występuje z wyrazami takimi jak „Treiben” (krzątanina), „Betrieb” (ruch), „Straße” (ulica) lub „Atmosphäre” (atmosfera). Znaczenie można wtedy rozpoznać po opisywanym otoczeniu i wielu czynnościach odbywających się jednocześnie.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
Wieczorem nad portem unosiła się ruchliwa atmosfera.
pracowity
Oba słowa mogą opisywać osobę, która jest stale aktywna. „Fleißig” (pracowity) chwali jej zaangażowanie w pracę. „Geschäftig” (zapracowany) podkreśla, że ma dużo do zrobienia i jest stale zajęta; samo to nie wyraża jeszcze pozytywnej oceny jej wysiłków. Dlatego w pochwałach lepiej pasuje „fleißig”.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
Pracownica krząta się między biurem a magazynem.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
Pracownica pilnie pracuje nad zamówieniami i bardzo się przy tym stara.