
geschäftig
atarefado
Ocupado com muitas tarefas e constantemente ativo; alguém tem muito o que fazer.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
A médica atarefada ainda respondeu aos últimos e-mails tarde da noite.
atarefado / movimentado
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
Carregando seu estado salvo.

atarefado
Ocupado com muitas tarefas e constantemente ativo; alguém tem muito o que fazer.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
A médica atarefada ainda respondeu aos últimos e-mails tarde da noite.

movimentado
Cheio de atividade intensa e grande movimento, especialmente quando se fala de um lugar ou de um ambiente.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
No mercado movimentado, os compradores se aglomeravam entre as barracas.
| forma básica | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschäftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschäftig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschäftig.
“Geschäftig” (atarefado) deriva de “Geschäft” (atividade profissional) e descreve algo marcado por atividade e trabalho. O sufixo “-ig” forma aqui um adjetivo.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
Já no começo da manhã, havia um clima agitado no escritório.
Para falar de pessoas, são comuns combinações como “geschäftig sein” (estar atarefado), “geschäftig wirken” (parecer atarefado) ou “geschäftig hin und her laufen” (andar de um lado para o outro sem parar). O adjetivo descreve uma atividade visível e ininterrupta.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
O assistente atarefado ia de um lado para o outro entre os vários departamentos.
Quando se fala de lugares e ambientes, “geschäftig” (movimentado) costuma aparecer com palavras como “Treiben” (movimentação), “Betrieb” (movimento), “Straße” (rua) ou “Atmosphäre” (ambiente). Nesse caso, dá para reconhecer o significado pelo ambiente descrito e pelas muitas atividades que acontecem ao mesmo tempo.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
À noite, havia um ambiente movimentado no porto.
dedicado
As duas palavras podem descrever uma pessoa que está constantemente ativa. “Fleißig” (dedicado) elogia seu empenho no trabalho. “Geschäftig” (atarefado) destaca que ela tem muito o que fazer e está constantemente ocupada; isso, por si só, ainda não expressa uma avaliação positiva de seu empenho. Por isso, “fleißig” (dedicado) é a melhor escolha para fazer um elogio.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
A funcionária fica indo de um lado para o outro, atarefada, entre o escritório e o depósito.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
A funcionária trabalha com dedicação nos pedidos e se esforça muito para isso.