
geschäftig
منشغل
منشغل بمهام كثيرة ونشط باستمرار؛ أي إن لدى الشخص الكثير ليفعله.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
واصلت الطبيبة المنشغلة الرد على رسائل البريد الإلكتروني الأخيرة حتى وقت متأخر من المساء.
منشغل
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشغل
منشغل بمهام كثيرة ونشط باستمرار؛ أي إن لدى الشخص الكثير ليفعله.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
واصلت الطبيبة المنشغلة الرد على رسائل البريد الإلكتروني الأخيرة حتى وقت متأخر من المساء.

حافل بالنشاط
ممتلئ بالنشاط والحركة، ولا سيما عند وصف مكان أو بيئة.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
كان المشترون يتدافعون بين الأكشاك في السوق الحافل بالنشاط.
| الصيغة الأساسية | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschäftig.
اشتُقت «Geschäftig» (منشغل أو حافل بالنشاط) من «Geschäft» (عمل)، وتصف شيئًا يتسم بالنشاط والعمل. وتُكوّن اللاحقة «-ig» هنا صفة.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
ساد جو منشغل بالنشاط في المكتب منذ الصباح الباكر.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستعمل كثيرًا تراكيب مثل «geschäftig sein» (يكون منشغلًا)، و«geschäftig wirken» (يبدو منشغلًا)، و«geschäftig hin und her laufen» (يتحرك ذهابًا وإيابًا بنشاط). وتصف الصفة نشاطًا ظاهرًا ومتواصلًا.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
كان المساعد المنشغل بالنشاط يتنقل ذهابًا وإيابًا بين الأقسام المختلفة.
تأتي «geschäftig» (حافل بالنشاط) عند وصف الأماكن والبيئات مع كلمات مثل «Treiben» (حركة ونشاط)، و«Betrieb» (نشاط)، و«Straße» (شارع)، أو «Atmosphäre» (أجواء). ويمكن عندئذ فهم المعنى من البيئة الموصوفة ومن الأنشطة الكثيرة التي تحدث في الوقت نفسه.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
كانت أجواء حافلة بالنشاط تسود الميناء مساءً.
مجتهد / بنشاط
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا كثير النشاط باستمرار. تمدح «Fleißig» (مجتهد) اجتهاده في العمل وتفانيه فيه. وتبرز «Geschäftig» (منشغل) أن لديه الكثير من المهام وأنه نشط باستمرار؛ لكن ذلك وحده لا يتضمن حكمًا إيجابيًا على جهده. لذلك تكون «fleißig» (مجتهد) أنسب للمدح.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
تتنقل الموظفة بنشاط ذهابًا وإيابًا بين المكتب والمخزن.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
تعمل الموظفة بجد على الطلبات وتبذل فيها جهدًا كبيرًا.