
geschäftig
ocupat
Ocupat cu multe sarcini și activ în permanență; cineva are multe de făcut.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Medicul ocupat a răspuns la ultimele e-mailuri chiar și târziu, seara.
ocupat / animat
geschäftig – geschäftiger – am geschäftigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ocupat
Ocupat cu multe sarcini și activ în permanență; cineva are multe de făcut.
Die geschäftige Ärztin beantwortete noch spät am Abend die letzten E-Mails.
Medicul ocupat a răspuns la ultimele e-mailuri chiar și târziu, seara.

animat
Plin de activitate și agitație, mai ales când este vorba despre un loc sau un spațiu.
Auf dem geschäftigen Marktplatz drängten sich die Käufer zwischen den Ständen.
În piața animată, cumpărătorii se înghesuiau printre tarabe.
| forma de bază | geschäftig |
|---|---|
| Komparativ | geschäftiger |
| Superlativ | am geschäftigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschäftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschäftig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschäftig.
„Geschäftig” (ocupat) este derivat de la „Geschäft” (activitate, afacere) și descrie ceva caracterizat de activitate și muncă. Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv.
Schon am frühen Morgen herrschte im Büro eine geschäftige Stimmung.
Încă de dimineață, în birou era o atmosferă animată.
Pentru persoane se folosesc frecvent expresii precum „geschäftig sein” (a fi ocupat), „geschäftig wirken” (a părea ocupat) sau „geschäftig hin und her laufen” (a se plimba agitat dintr-o parte în alta). Adjectivul descrie o activitate vizibilă și neîntreruptă.
Der geschäftige Assistent lief zwischen den verschiedenen Abteilungen hin und her.
Asistentul ocupat alerga înainte și înapoi între diferitele departamente.
Când se referă la locuri și spații, „geschäftig” (animat) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Treiben” (agitație), „Betrieb” (activitate), „Straße” (stradă) sau „Atmosphäre” (atmosferă). Sensul poate fi înțeles atunci din spațiul descris și din numeroasele activități care au loc simultan.
Am Abend lag über dem Hafen eine geschäftige Atmosphäre.
Seara, peste port plutea o atmosferă animată.
harnic
Ambele cuvinte pot descrie o persoană mereu activă. „Fleißig” (harnic) laudă dedicarea ei la muncă. „Geschäftig” (ocupat) subliniază că are multe de făcut și este mereu activă; acest lucru, în sine, nu evaluează pozitiv efortul depus. De aceea, pentru a lăuda pe cineva, „fleißig” (harnic) se potrivește mai bine.

Die Mitarbeiterin läuft geschäftig zwischen dem Büro und dem Lager hin und her.
Angajata se plimbă agitată de colo-colo între birou și depozit.
Die Mitarbeiterin arbeitet fleißig an den Bestellungen und gibt sich dabei viel Mühe.
Angajata lucrează cu hărnicie la comenzi și depune mult efort.