
gesegnet sein mit
bir şeyle kutsanmış olmak
Mecaz anlamda, özel bir yeteneğe, olumlu bir özelliğe veya büyük bir şansa sahip olmak.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Olağanüstü bir müzik yeteneğiyle kutsanmış.
kutsanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyle kutsanmış olmak
Mecaz anlamda, özel bir yeteneğe, olumlu bir özelliğe veya büyük bir şansa sahip olmak.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Olağanüstü bir müzik yeteneğiyle kutsanmış.

kutsanmış
Tanrı'nın veya daha yüce bir gücün kutsamasını almış; dinî bir törenle kutsanmış.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Rahip kutsanmış ekmeği cemaate dağıttı.

ileri
Yaşlılığı daha yumuşak bir şekilde anlatmak için kullanılır; sıkça “ein gesegnetes Alter erreichen” (ileri bir yaşa ulaşmak) ifadesinde geçer.
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Büyükannesi 98 gibi ileri bir yaşta öldü.

ne şanslı olmak
Hoş olmayan veya can sıkıcı bir şeyle karşılaşıldığını anlatmak için alaycı bir şekilde kullanılır.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Yine mi fazla mesai? Ne şanslıyız gerçekten!
“Gesegnet” Partizip II olarak “segnen” (kutsamak) fiilinden gelir. İronik anlamı da dâhil bütün anlamları, insanın iyi ya da kötü bir şeyi daha yüce bir güçten veya kaderden alması düşüncesine dayanır.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Ailesine sahip olduğu için kendini gerçekten kutsanmış hissediyor.
Birinin özel bir yeteneğe ya da şansa sahip olduğunu anlatmak için “mit etwas gesegnet sein” (bir şeyle kutsanmış olmak) kalıp yapısı kullanılır. Burada “mit” edatı ve Dativ kullanılması önemlidir.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
O, melek sabrıyla kutsanmış biri.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
Bu hafta sonu iyi havayla kutsanmış durumdayız.
Bu anlam tamamen ironiktir ve kelimenin gerçek anlamının tersini anlatır. “Gesegnet” (ne şanslı olmak) kelimesinin açıkça olumsuz ya da can sıkıcı bir bağlamda kullanılmasından anlarsın.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Bugün bir toplantı daha mı var? Ne kadar da şanslıyız!
“Gesegnet” (kutsanmış) kelimesinin gerçek anlamını dinî ya da manevi bağlamdan anlarsın. Bu durumda kelime, bir ayin sırasında kutsanmış kişi veya şeyleri anlatır.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Rahip kutsanmış su hakkında konuştu.
“ein gesegnetes Alter” (ileri yaş) kalıp bir kullanımdır. Çok ileri bir yaştan saygılı ve olumlu bir şekilde söz etmek için kullanılır.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
102 yaşına kadar yaşadı.
kutsal / dokunulmaz
“Heilig” (kutsal) ve “gesegnet” (kutsanmış), din açısından önemli bir nesneyi anlatabilir. “Heilig” daha çok bir şeyin saygıdeğer veya kutsanmış kabul edilmesini anlatır; “gesegnet” ise dinî bir törenle kutsanmış olmayı vurgular. Dinî anlamı için “heilig”, alınan kutsamayı anlatmak için “gesegnet” kullanılır.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Rahip yeni haçı kutsadı; şimdi kutsanmış hâlde şapelde duruyor.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
İnananlar bu eski mabedi kutsal kabul ediyor ve ona büyük saygı gösteriyor.