
gesegnet sein mit
înzestrat cu
A avea, în sens figurat, un talent deosebit, o calitate pozitivă sau mult noroc.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Ea este înzestrată cu un talent muzical ieșit din comun.
binecuvântat / înzestrat cu
Se încarcă starea ta salvată.

înzestrat cu
A avea, în sens figurat, un talent deosebit, o calitate pozitivă sau mult noroc.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Ea este înzestrată cu un talent muzical ieșit din comun.

binecuvântat
Care a primit binecuvântarea lui Dumnezeu sau a unei puteri superioare; consacrat printr-un ritual religios.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Preotul a împărțit pâinea binecuvântată credincioșilor.

înaintat în vârstă
Folosit ca eufemism pentru o vârstă înaintată, adesea în expresia „ein gesegnetes Alter erreichen” (a ajunge la o vârstă înaintată).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Bunica ei a murit la venerabila vârstă de 98 de ani.

binecuvântat
Folosit ironic pentru a exprima faptul că cineva se confruntă cu ceva neplăcut sau enervant.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Iar ore suplimentare? Chiar suntem binecuvântați!
„Gesegnet” (binecuvântat) este Partizip II al verbului „segnen” (a binecuvânta). Toate sensurile, inclusiv cel ironic, provin din ideea că ai primit ceva, bun sau rău, de la o putere superioară sau de la soartă.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Se simte cu adevărat binecuvântat pentru că are familia lui.
Pentru a exprima faptul că cineva are un talent deosebit sau mult noroc, se folosește construcția fixă „mit etwas gesegnet sein” (a fi înzestrat cu ceva). Prepoziția „mit” (cu) și Dativul sunt esențiale aici.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Ea este înzestrată cu răbdarea unui înger.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
În weekendul acesta avem parte de vreme bună.
Acest sens este pur ironic și înseamnă opusul sensului propriu. Îți dai seama de el când „gesegnet” (binecuvântat) este folosit într-un context clar negativ sau enervant.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Încă o ședință astăzi? Chiar suntem binecuvântați!
Recunoști sensul propriu al lui „gesegnet” (binecuvântat) după contextul religios sau spiritual. Atunci descrie lucruri sau persoane care au primit o binecuvântare în cadrul unui ritual.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Preotul a vorbit despre apa binecuvântată.
Expresia „ein gesegnetes Alter” (o vârstă înaintată) este o asociere fixă. Se folosește pentru a vorbi despre o vârstă foarte înaintată într-un mod respectuos și pozitiv.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
A ajuns la venerabila vârstă de 102 ani.
sfânt
„Heilig” (sfânt) și „gesegnet” (binecuvântat) se pot referi ambele la un obiect important din punct de vedere religios. „Heilig” descrie mai ales faptul că ceva este considerat vrednic de venerație sau sfințit, în timp ce „gesegnet” subliniază binecuvântarea primită în urma unui ritual religios. Folosește „heilig” pentru semnificația religioasă și „gesegnet” pentru binecuvântarea primită.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Preotul a binecuvântat crucea nouă, iar acum aceasta se află binecuvântată în capelă.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
Credincioșii consideră acest altar vechi sfânt și îl tratează cu mult respect.