
gesegnet sein mit
être doté de
Au sens figuré, être doté d’un talent particulier, d’une qualité positive ou d’une grande chance.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Elle est dotée d’un talent musical exceptionnel.
être doté de / béni / vénérable
Chargement de ton état enregistré.

être doté de
Au sens figuré, être doté d’un talent particulier, d’une qualité positive ou d’une grande chance.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Elle est dotée d’un talent musical exceptionnel.

béni
Ayant reçu la bénédiction de Dieu ou d’une puissance supérieure ; consacré lors d’un rite religieux.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Le prêtre distribua le pain béni aux fidèles.

vénérable
Employé comme euphémisme pour parler d’un âge avancé, souvent dans l’expression « ein gesegnetes Alter erreichen » (atteindre un âge vénérable).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Sa grand-mère est morte à l’âge vénérable de 98 ans.

être verni
Employé ironiquement pour exprimer que l’on est confronté à quelque chose de désagréable ou d’agaçant.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Encore des heures supplémentaires ? Alors là, on est vraiment vernis !
« Gesegnet » (béni) est le Partizip II du verbe « segnen » (bénir). Toutes ses significations, y compris la signification ironique, viennent de l’idée que l’on a reçu quelque chose, de bon ou de mauvais, d’une puissance supérieure ou du destin.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Il se sent vraiment béni d’avoir sa famille.
Pour exprimer que quelqu’un possède un talent particulier ou a beaucoup de chance, on emploie la construction figée « mit etwas gesegnet sein » (être doté de quelque chose). La préposition « mit » (avec) et le Dativ sont essentiels ici.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Elle est dotée d’une patience d’ange.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
Nous avons la chance d’avoir du beau temps ce week-end.
Cette signification est purement ironique et exprime le contraire de la signification littérale. On la reconnaît au fait que « gesegnet » (verni) est employé dans un contexte clairement négatif ou agaçant.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Encore une réunion aujourd’hui ? Alors là, on est vraiment vernis !
On reconnaît la signification littérale de « gesegnet » (béni) au contexte religieux ou spirituel. Le mot décrit alors des choses ou des personnes qui ont reçu une bénédiction lors d’un rite.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Le prêtre a parlé de l’eau bénite.
L’expression « ein gesegnetes Alter » (un âge vénérable) est une collocation figée. Elle s’emploie pour parler d’un âge très avancé de manière respectueuse et positive.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
Il a atteint l’âge vénérable de 102 ans.
sacré
« Heilig » (sacré) et « gesegnet » (béni) peuvent se rapporter à un objet important sur le plan religieux. « Heilig » décrit surtout le fait que quelque chose est considéré comme digne de vénération ou consacré, tandis que « gesegnet » insiste sur la bénédiction reçue lors d’un rite religieux. Utilise « heilig » pour parler de l’importance religieuse, et « gesegnet » pour parler de la bénédiction reçue.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Le prêtre a béni la nouvelle croix, qui se trouve maintenant bénie dans la chapelle.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
Les fidèles considèrent cet ancien sanctuaire comme sacré et le traitent avec beaucoup de respect.