
gesegnet sein mit
бути обдарованим
У переносному значенні — бути наділеним особливим талантом, позитивною рисою або великим щастям.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Вона наділена винятковим музичним талантом.
обдарований / благословенний
Завантажуємо збережений статус слова.

бути обдарованим
У переносному значенні — бути наділеним особливим талантом, позитивною рисою або великим щастям.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Вона наділена винятковим музичним талантом.

благословенний
Той, хто отримав благословення Бога або вищої сили; освячений під час релігійного обряду.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Священник роздавав громаді благословенний хліб.

поважний
Уживається як евфемізм на позначення похилого віку, часто у вислові «ein gesegnetes Alter erreichen» (досягти поважного віку).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Її бабуся померла в поважному віці — 98 років.

бути «щасливчиком»
Уживається іронічно, щоб висловити, що на людину звалилося щось неприємне або надокучливе.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Знову понаднормова робота? Ну ми й «щасливчики»!
«Gesegnet» (благословенний) — це Partizip II дієслова «segnen» (благословляти). Усі значення, зокрема й іронічне, походять від уявлення, що людина отримала щось, добре або погане, від вищої сили чи долі.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Він справді почувається благословенним своєю родиною.
Щоб висловити, що хтось має особливий талант або щастя, вживають усталену конструкцію «mit etwas gesegnet sein» (бути наділеним чимось). Прийменник «mit» (із) і Dativ є тут необхідними.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Вона наділена ангельським терпінням.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
Цими вихідними нам пощастило з гарною погодою.
Це значення є суто іронічним і означає протилежне до буквального значення. Його можна розпізнати за тим, що «gesegnet» (благословенний) ужито в явно негативному або дратівливому контексті.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Ще одна нарада сьогодні? Ну ми й «щасливчики»!
Буквальне значення «gesegnet» (благословенний) можна розпізнати за релігійним або духовним контекстом. Тоді це слово описує речі або людей, які отримали благословення під час обряду.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Священник говорив про благословенну воду.
Вислів «ein gesegnetes Alter» (поважний вік) — це усталене сполучення. Його вживають, щоб шанобливо й позитивно говорити про дуже похилий вік.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
Він дожив до поважного віку — 102 років.
святий
Heilig (святий) і gesegnet (благословенний) можуть стосуватися релігійно важливого предмета. Heilig передусім описує те, що вважається гідним поклоніння або освяченим, тоді як gesegnet наголошує на отриманому благословенні після релігійного обряду. Використовуй heilig для релігійного значення, а gesegnet — для отриманого благословення.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Священник благословив новий хрест, і тепер він стоїть у каплиці як благословенний.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
Віруючі вважають цю стару святиню святою й ставляться до неї з великою пошаною.