
heilig
kutsal
Dinî anlamda ilahi, kutsanmış veya saygıdeğer kabul edilen.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ganj Nehri, Hindular için kutsal bir nehirdir.
kutsal / dokunulmaz
heilig – heiliger – am heiligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutsal
Dinî anlamda ilahi, kutsanmış veya saygıdeğer kabul edilen.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ganj Nehri, Hindular için kutsal bir nehirdir.

dokunulmaz
Mecaz anlamda eleştirilemeyecek veya değiştirilemeyecek olan.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
Araba babam için dokunulmazdır; arabayı başka hiç kimse kullanamaz.

yemin ederek söz vermek
Bir sözün arkasında durmayı güçlü biçimde vurgulamak ve ciddiyetini belirtmek için kullanılır.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Bunu kimseye anlatmayacağıma sana yemin ederek söz veriyorum.
| temel form | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heilig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heilig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heilig kelimesine ekle.
“Heilig” kelimesi “das Heil” (esenlik, kurtuluş) kelimesiyle ve “heilen” (iyileştirmek) fiiliyle akrabadır. Temel fikir, bütünlüğü bozulmamış ve saygı duyulması gereken bir şeydir.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Hacılar bu yerde ruhlarının kurtuluşunu aradılar.
“Heilig” kelimesi “unantastbar” (dokunulmaz) anlamında kullanıldığında genellikle Dativ yapısı görülür. Yapı şöyledir: [şey] + [Dativ durumundaki kişi] için kutsaldır.
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Pazar günü dinlenmek komşularım için dokunulmazdır.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Eski koltuğu onun için dokunulmazdır.
“hoch und heilig versprechen” (yemin ederek söz vermek) kalıp bir ifadedir. “Hoch und heilig” burada tek bir bütün olarak kullanılır ve “versprechen” (söz vermek) fiilini güçlü biçimde pekiştirir.
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Bana zamanında geleceğine yemin ederek söz verdi.
Dinî bağlamda “heilig” ile birçok kalıp ifade vardır. Bilinen örnekler “die Heilige Schrift” (Kutsal Kitap; İncil, Kur’an vb.), “ein heiliger Ort” (kutsal bir yer) ve “der Heilige Abend” (24 Aralık akşamı) ifadeleridir.
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Birçok inanan Kudüs’teki kutsal yerleri ziyaret ediyor.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
24 Aralık akşamı Noel ağacını süslüyoruz.
yemin etmek / güvenmek / kendine söz vermek
“Heilig” (kutsal) kelimesi, “hoch und heilig versprechen” (yemin ederek söz vermek) ifadesinde bir sözün ciddiyetini güçlendirir. “Schwören” (yemin etmek) ise başlı başına çok ciddi ve törensel bir söz vermeyi ifade eder. “Heilig” kelimesini bu kalıp ifadede güçlendirme amacıyla, “schwören” fiilini ise sözün kendisini vermek için kullan.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Bunu kimseye anlatmayacağıma sana yemin ederek söz veriyorum.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
Tanık mahkemede gerçeği söyleyeceğine yemin etmek zorunda kaldı.