
gesegnet sein mit
منعَم عليه بـ
أن يكون المرء مزودًا بموهبة خاصة أو صفة إيجابية أو حظ كبير، بمعنى مجازي.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
إنها منعمة بموهبة موسيقية استثنائية.
منعَم عليه / مبارك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعَم عليه بـ
أن يكون المرء مزودًا بموهبة خاصة أو صفة إيجابية أو حظ كبير، بمعنى مجازي.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
إنها منعمة بموهبة موسيقية استثنائية.

مبارك
حاصل على بركة الله أو قوة عليا؛ أو جرت مباركته في طقس ديني.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
وزّع الكاهن الخبز المبارك على أفراد الجماعة.

مبارك في سنه
يُستخدم كنايةً عن التقدم الكبير في السن، وغالبًا في التعبير «ein gesegnetes Alter erreichen» (يبلغ سنًا متقدمة جدًا).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
توفيت جدتها وهي في سن متقدمة جدًا بلغت 98 عامًا.

منعَم عليه بالسوء
يُستخدم على سبيل السخرية للتعبير عن مواجهة المرء شيئًا مزعجًا أو ثقيلًا.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
ساعات عمل إضافية مرة أخرى؟ يبدو أننا منعَم علينا حقًا!
«Gesegnet» (منعَم عليه أو مبارك) هو Partizip II من الفعل «segnen» (يبارك). وتنبع جميع المعاني، بما فيها المعنى الساخر، من فكرة أن المرء تلقى شيئًا، خيرًا كان أم شرًا، من قوة عليا أو من القدر.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
يشعر بأنه منعَم عليه حقًا بسبب عائلته.
للتعبير عن امتلاك شخص موهبة خاصة أو حظًا جيدًا، يُستخدم التركيب الثابت «mit etwas gesegnet sein» (يكون منعَمًا عليه بشيء ما). وحرف الجر «mit» (بـ) وDativ أساسيان هنا.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
إنها منعمة بصبر يشبه صبر الملائكة.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
نحن منعَم علينا بطقس جميل في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
هذا المعنى ساخر تمامًا، ويدل على عكس المعنى الحرفي. ويمكن تمييزه عندما تُستخدم كلمة «gesegnet» (منعَم عليه) في سياق سلبي أو مزعج بوضوح.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
اجتماع آخر اليوم؟ يبدو أننا منعَم علينا حقًا!
يمكنك معرفة المعنى الحرفي لكلمة «gesegnet» (مبارك) من السياق الديني أو الروحي. فهي تصف عندئذ أشياء أو أشخاصًا تلقوا بركة في طقس ديني.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
تحدث الكاهن عن الماء المبارك.
يُعد التعبير «ein gesegnetes Alter» (سن متقدمة جدًا) تركيبًا ثابتًا. ويُستخدم للحديث عن سن متقدمة جدًا بطريقة محترمة وإيجابية.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
بلغ سنًا متقدمة جدًا، فوصل إلى 102 من الأعوام.
مقدس
يمكن أن تشير «Heilig» (مقدس) و«gesegnet» (مبارك) كلتاهما إلى شيء ذي أهمية دينية. تصف «Heilig» قبل كل شيء شيئًا يُنظر إليه على أنه جدير بالتبجيل أو مكرس، بينما تؤكد «gesegnet» أنه تلقى البركة بعد طقس ديني. استخدم «heilig» للتعبير عن الأهمية الدينية، و«gesegnet» للتعبير عن البركة التي تلقاها الشيء.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
بارك الكاهن الصليب الجديد، وهو الآن قائم في الكنيسة مباركًا.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
يعتبر المؤمنون هذا الضريح القديم مقدسًا، ويعاملونه باحترام كبير.