
gesegnet sein mit
быть одарённым
В переносном значении — обладать особым талантом, положительным качеством или большим счастьем.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Она одарена необыкновенным музыкальным талантом.
одарённый
Загружаем сохранённый статус.

быть одарённым
В переносном значении — обладать особым талантом, положительным качеством или большим счастьем.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Она одарена необыкновенным музыкальным талантом.

освящённый
Получивший благословение Бога или высшей силы; освящённый в ходе религиозного обряда.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Священник раздавал прихожанам освящённый хлеб.

почтенный
Употребляется как эвфемизм для обозначения преклонного возраста, часто в выражении «ein gesegnetes Alter erreichen» (дожить до глубокой старости).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Её бабушка умерла в почтенном возрасте — ей было 98 лет.

вот уж повезло
Употребляется иронически, чтобы выразить, что человек столкнулся с чем-то неприятным или надоедливым.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Опять сверхурочная работа? Вот уж нам действительно повезло!
«Gesegnet» (благословенный) — это Partizip II глагола «segnen» (благословлять). Все значения, включая ироническое, восходят к представлению о том, что человек получил что-то хорошее или плохое от высшей силы или судьбы.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Он действительно чувствует себя счастливым благодаря своей семье.
Чтобы выразить, что человек обладает особым талантом или большим везением, используют устойчивую конструкцию «mit etwas gesegnet sein» (быть одарённым чем-либо). Предлог «mit» (с) и Dativ здесь имеют решающее значение.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Она одарена ангельским терпением.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
В эти выходные нам повезло с хорошей погодой.
Это значение полностью ироническое и означает противоположное буквальному значению. Его можно распознать по тому, что «gesegnet» (благословенный) употребляется в явно отрицательном или раздражающем контексте.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Ещё одно совещание сегодня? Вот уж нам действительно повезло!
Буквальное значение «gesegnet» (благословенный) распознаётся по религиозному или духовному контексту. Тогда это слово описывает предметы или людей, получивших благословение во время обряда.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Священник говорил об освящённой воде.
Выражение «ein gesegnetes Alter» (почтенный возраст) — это устойчивое сочетание. Его употребляют, чтобы уважительно и положительно говорить о глубокой старости.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
Он дожил до почтенного возраста — 102 лет.
святой / неприкосновенный / торжественно обещать
«Heilig» (святой) и «gesegnet» (освящённый) могут относиться к предмету, имеющему религиозное значение. «Heilig» прежде всего описывает то, что считается достойным поклонения или освящённым, а «gesegnet» подчёркивает, что предмет получил благословение в ходе религиозного обряда. Используй «heilig», когда речь идёт о религиозном значении, а «gesegnet» — когда подчёркивается полученное благословение.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Священник освятил новый крест, и теперь он стоит в часовне освящённым.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
Верующие считают этот старый алтарь святым и относятся к нему с большим почтением.