
gesegnet sein mit
być obdarzonym
W znaczeniu przenośnym być wyposażonym w szczególny talent, pozytywną cechę lub wielkie szczęście.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Jest obdarzona niezwykłym talentem muzycznym.
obdarzony / poświęcony / sędziwy
Wczytuję zapisany stan.

być obdarzonym
W znaczeniu przenośnym być wyposażonym w szczególny talent, pozytywną cechę lub wielkie szczęście.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Jest obdarzona niezwykłym talentem muzycznym.

poświęcony
Mieć błogosławieństwo Boga lub siły wyższej; być poświęconym w obrządku religijnym.
Der Priester verteilte das gesegnete Brot an die Gemeinde.
Ksiądz rozdawał wiernym poświęcony chleb.

sędziwy
Używane jako eufemizm na określenie podeszłego wieku, często w wyrażeniu „ein gesegnetes Alter erreichen” (dożyć sędziwego wieku).
Ihre Großmutter starb in dem gesegneten Alter von 98 Jahren.
Jej babcia zmarła w sędziwym wieku 98 lat.

mieć szczęście
Używane ironicznie, aby wyrazić, że ktoś musi zmierzyć się z czymś nieprzyjemnym lub uciążliwym.
Schon wieder Überstunden? Da sind wir ja wirklich gesegnet!
Znowu nadgodziny? Ależ mamy szczęście!
„Gesegnet” (obdarzony, poświęcony) to Partizip II czasownika „segnen” (błogosławić). Wszystkie znaczenia, także ironiczne, wywodzą się z wyobrażenia, że ktoś otrzymał coś dobrego albo złego od siły wyższej lub losu.
Er fühlt sich mit seiner Familie wirklich gesegnet.
Czuje się naprawdę obdarzony szczęściem dzięki swojej rodzinie.
Aby wyrazić, że ktoś ma szczególny talent lub szczęście, używa się stałej konstrukcji „mit etwas gesegnet sein” (być obdarzonym czymś). Przyimek „mit” (z czymś) i Dativ są tutaj kluczowe.
Sie ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Jest obdarzona anielską cierpliwością.
Wir sind dieses Wochenende mit gutem Wetter gesegnet.
W ten weekend mamy szczęście do dobrej pogody.
To znaczenie jest czysto ironiczne i oznacza przeciwieństwo znaczenia dosłownego. Można je rozpoznać po tym, że „gesegnet” (obdarzony) występuje w wyraźnie negatywnym lub irytującym kontekście.
Noch ein Meeting heute? Wir sind ja wirklich gesegnet!
Jeszcze jedno spotkanie dzisiaj? Ależ mamy szczęście!
Dosłowne znaczenie słowa „gesegnet” (poświęcony) można rozpoznać po religijnym lub duchowym kontekście. Opisuje ono wtedy rzeczy lub osoby, które otrzymały błogosławieństwo podczas obrządku.
Der Priester sprach über das gesegnete Wasser.
Ksiądz mówił o poświęconej wodzie.
Wyrażenie „ein gesegnetes Alter” (sędziwy wiek) jest stałym połączeniem. Używa się go, aby z szacunkiem i w pozytywny sposób mówić o bardzo podeszłym wieku.
Er erreichte das gesegnete Alter von 102 Jahren.
Dożył sędziwego wieku 102 lat.
święty
„Heilig” (święty) i „gesegnet” (poświęcony) mogą odnosić się do przedmiotu ważnego pod względem religijnym. „Heilig” opisuje przede wszystkim coś uznawanego za godne czci lub poświęcone, podczas gdy „gesegnet” podkreśla otrzymane błogosławieństwo po obrzędzie religijnym. Używaj „heilig”, gdy chodzi o znaczenie religijne, a „gesegnet”, gdy chodzi o otrzymane błogosławieństwo.

Der Priester segnete das neue Kreuz, und nun steht es gesegnet in der Kapelle.
Ksiądz pobłogosławił nowy krzyż i teraz poświęcony krzyż stoi w kaplicy.
Die Gläubigen betrachten diesen alten Schrein als heilig und behandeln ihn mit großer Achtung.
Wierni uważają tę starą kapliczkę za świętą i otaczają ją wielkim szacunkiem.