
sich gesellen zu
birine katılmak
Bir kişiye veya gruba katılmak, birinin yanına gelmek.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
İşten sonra bardaki arkadaşlarına katıldı.
katılmak
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine katılmak
Bir kişiye veya gruba katılmak, birinin yanına gelmek.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
İşten sonra bardaki arkadaşlarına katıldı.

benzer benzeri çeker
Benzer ilgi alanlarına, özelliklere veya geçmişe sahip insanların birbirlerinin arkadaşlığını arama eğiliminde olduğunu söyleyen bir atasözü.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Kitap kulübündeki herkes öğretmen. Benzer benzeri çeker.

eklemek
Bir şeyi başka bir şeye eklemek veya onunla birleştirmek. Bu kullanım daha çok özenli veya edebî dile aittir.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Parktaki yaşlı meşelere şimdi genç huş ağaçları da eklendi.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich gesellen |
|---|---|
| zu ile | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
“gesellen” (katılmak) fiili, “der Geselle” (arkadaş, yoldaş) ve “die Gesellschaft” (grup, topluluk) isimleriyle akrabadır. Bu kelimelerin ortak temel fikri birlikte olmak veya birine katılmaktır.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Çabucak arkadaş edinen, cana yakın biriydi.
“gesellen” (katılmak) fiili daha çok özenli veya edebî dilde kullanılır. Günlük hayatta daha seyrek geçer.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Akşam başka bir konuk da grubumuza katıldı.
En sık kullanılan anlamında “gesellen” (katılmak), dönüşlü olarak “sich” (dönüşlülük zamiri) ile ve “zu” (birine katılma anlamı veren edat) + Dativ ile kullanılır: “sich zu jemandem gesellen” (birine katılmak).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Ben de masanıza katılabilir miyim?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Daha sonra profesör de öğrencilere katıldı.
“Gleich und Gleich gesellt sich gern” (Benzer benzeri çeker), kalıplaşmış bir atasözüdür. Benzer ilgi alanları veya karakterleri olan insanların sık sık arkadaş olduğunu anlatmak için kullanılır.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Bütün arkadaşlarım bilgisayar oyunlarını seviyor. Ne de olsa benzer benzeri çeker.
katılmak / fırsat bulmak / eklenmek
“Sich zu jemandem gesellen” (birine katılmak) ve “dazukommen” (katılmak), var olan bir gruba katılmayı anlatabilir. “Sich gesellen” ifadesi “zu” (yanına) ile kullanılır ve daha çok bilinçli olarak başkalarının yanına gitmeyi vurgular. “Dazukommen” ise genellikle birinin gruba veya etkinliğe daha sonra katıldığını vurgular.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Nora, onlarla sohbet etmek istediği için molada masadaki iş arkadaşlarına katıldı.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora, randevusu daha uzun sürdüğü için masadaki iş arkadaşlarına ancak molada katıldı.