
zudecken
üstünü örtmek
Birine veya kendine sıcak tutması ya da güven vermesi için battaniye, çarşaf veya benzeri bir şey örtmek.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
Odadan çıkmadan önce lütfen çocuğun üstünü örter misin?
örtmek
zudecken – deckte zu – hat zugedeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstünü örtmek
Birine veya kendine sıcak tutması ya da güven vermesi için battaniye, çarşaf veya benzeri bir şey örtmek.
Kannst du das Kind bitte zudecken, bevor du das Zimmer verlässt?
Odadan çıkmadan önce lütfen çocuğun üstünü örter misin?

kapatmak
Bir şeyi gizlemek, korumak veya doldurmak için başka bir şeyle tamamen örtmek.
Er hat das Loch in der Wand mit einem Bild zugedeckt.
Duvardaki deliği bir tabloyla kapattı.
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckst zu |
| er/sie/es | deckt zu |
| wir | decken zu |
| ihr | deckt zu |
| sie | decken zu |
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
| ich | habe zugedeckt |
|---|---|
| du | hast zugedeckt |
| er/sie/es | hat zugedeckt |
| wir | haben zugedeckt |
| ihr | habt zugedeckt |
| sie | haben zugedeckt |
| du | deck zu! decke zu! |
|---|---|
| ihr | deckt zu! |
| Sie | decken Sie zu! |
| ich | hatte zugedeckt |
|---|---|
| du | hattest zugedeckt |
| er/sie/es | hatte zugedeckt |
| wir | hatten zugedeckt |
| ihr | hattet zugedeckt |
| sie | hatten zugedeckt |
| ich | werde zudecken |
|---|---|
| du | wirst zudecken |
| er/sie/es | wird zudecken |
| wir | werden zudecken |
| ihr | werdet zudecken |
| sie | werden zudecken |
| ich | decke zu |
|---|---|
| du | deckest zu |
| er/sie/es | decke zu |
| wir | decken zu |
| ihr | decket zu |
| sie | decken zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deckte zu |
|---|---|
| du | decktest zu |
| er/sie/es | deckte zu |
| wir | deckten zu |
| ihr | decktet zu |
| sie | deckten zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zudecken |
|---|---|
| zu ile | zuzudecken |
| Partizip I | zudeckend |
| Partizip II | zugedeckt |
“Zudecken” (örtmek) ayrılabilen bir fiildir. “zu-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Ich decke dich später zu.
Seni sonra örteceğim.
Er schlief ein, bevor sie ihn zudecken konnte.
Kadın onu örtemeden önce o uyuyakaldı.
Vergiss nicht, das Baby zuzudecken.
Bebeğin üstünü örtmeyi unutma.
Bir kişinin üstünü battaniyeyle örterken bu kişi ya da onun yerine kullanılan zamir Akkusativ olur. Fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich zudecken” (üstünü örtmek).
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind zu.
Anne uyuyan çocuğunun üstünü örttü.
Mir ist kalt, ich decke mich mal zu.
Üşüyorum, üstümü örteyim.
Bir şeyin üstünü kapatırken çoğu zaman “mit” (ile) edatı kullanılır ve malzeme ya da nesne Dativ olur. Yapı şöyledir: “etwas mit etwas zudecken” (bir şeyi bir şeyle kapatmak).
Sie hat den Fleck auf dem Teppich mit einem kleinen Tisch zugedeckt.
Halıdaki lekeyi küçük bir masayla kapattı.
örtmek / karşılamak
Her iki kelime de bir kişinin battaniyeyle sıcak tutulmasını anlatabilir. “Zudecken” (üstünü örtmek), genellikle tamamen örtmeyi belirtir ve bu anlamda tarafsız, yaygın tercihtir; “decken” de kullanılabilir, ancak daha az tarafsızdır ve kullanımı daha sınırlıdır. Bu yüzden günlük dilde genellikle “zudecken” denir.

Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer warmen Decke zu.
Anne, uyuyan çocuğunun üstünü sıcak bir battaniyeyle örtüyor.
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer leichten Decke.
Anne, uyuyan çocuğunun üstünü hafif bir battaniyeyle örtüyor.