
sich gesellen zu
приєднуватися до когось
Приєднуватися до людини або групи людей; підходити до когось.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Після роботи він приєднався до своїх друзів у барі.
приєднуватися
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

приєднуватися до когось
Приєднуватися до людини або групи людей; підходити до когось.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Після роботи він приєднався до своїх друзів у барі.

свій до свого по своє
Прислів’я, яке означає, що люди зі схожими інтересами, рисами характеру або життєвим досвідом зазвичай прагнуть товариства одне одного.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Усі в книжковому клубі — учителі: свій до свого по своє.

долучатися
Додавати щось до чогось іншого або поєднувати з ним. Це вживання належить радше до піднесеної або літературної мови.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
До старих дубів у парку тепер долучилися молоді берези.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich gesellen |
|---|---|
| з zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Дієслово «gesellen» пов’язане з іменниками «der Geselle» (товариш, супутник) і «die Gesellschaft» (група, спільнота). Усі ці слова мають спільну основну ідею бути разом або приєднуватися до інших.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Він був доброзичливим товаришем і швидко знаходив собі компанію.
Дієслово «gesellen» належить радше до піднесеної або літературної мови. У звичайному повсякденному мовленні його вживають рідше.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Увечері до нашої компанії приєднався ще один гість.
У найпоширенішому значенні «gesellen» вживається зворотно із «sich» (себе) та прийменником «zu» (до) + Dativ: «sich zu jemandem gesellen» (приєднуватися до когось).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Можна я приєднаюся до вас за столом?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Пізніше до студентів приєдналася також професорка.
Вислів «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (свій до свого по своє) — це усталене прислів’я. Його вживають, коли коментують, що люди зі схожими інтересами або характерами часто стають друзями.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Усі мої друзі люблять комп’ютерні ігри. Що ж, свій до свого по своє.
приєднуватися
«Sich zu jemandem gesellen» (приєднуватися до когось) і «dazukommen» (приєднуватися) можуть означати приєднання до вже наявної групи. «Sich gesellen» вживається з zu й радше підкреслює свідоме прагнення бути в чиємусь товаристві. «Dazukommen» часто наголошує, що хтось пізніше приходить до групи або на захід.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Під час перерви Нора приєдналася до колег за столом, бо хотіла з ними поговорити.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Нора приєдналася до колег за столом лише під час перерви, бо її зустріч затягнулася.