Allemand VERBE B2 Rang 9080

gesellen

se joindre à

sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : gesellen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

gesellen vs dazukommen

rejoindre / trouver le temps / s’ajouter

« Sich zu jemandem gesellen » (se joindre à quelqu’un) et « dazukommen » (rejoindre) peuvent tous deux exprimer le fait de rejoindre un groupe déjà constitué. « Sich gesellen » s’emploie avec « zu » et met plutôt l’accent sur le fait d’aller volontairement chercher la compagnie de quelqu’un. « Dazukommen » souligne souvent que quelqu’un rejoint le groupe ou la manifestation plus tard.

Exemple visuel pour dazukommen
gesellen

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.

Pendant la pause, Nora s’est jointe à ses collègues à table parce qu’elle voulait discuter avec eux.

dazukommen

Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.

Nora n’a rejoint ses collègues à table qu’à la pause, parce que son rendez-vous a duré plus longtemps.

Ouvrir la page complète du mot: dazukommen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…