
sich gesellen zu
se joindre à
Rejoindre une personne ou un groupe de personnes ; aller auprès de quelqu’un pour se joindre à lui.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Après le travail, il a rejoint ses amis au bar.
se joindre à
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt toujours avec sich
Chargement de ton état enregistré.

se joindre à
Rejoindre une personne ou un groupe de personnes ; aller auprès de quelqu’un pour se joindre à lui.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Après le travail, il a rejoint ses amis au bar.

qui se ressemble s’assemble
Proverbe selon lequel les personnes ayant des intérêts, des traits de caractère ou des milieux similaires ont tendance à rechercher la compagnie les unes des autres.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Tout le monde au club de lecture est enseignant : qui se ressemble s’assemble.

s’ajouter à
Ajouter quelque chose à autre chose ou l’y associer. Cet emploi appartient plutôt à la langue soutenue ou littéraire.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
De jeunes bouleaux se sont maintenant ajoutés aux vieux chênes du parc.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Sert au discours rapporté.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich gesellen |
|---|---|
| avec zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Le verbe « gesellen » (se joindre à) est apparenté aux noms « der Geselle » (compagnon) et « die Gesellschaft » (groupe, communauté). Tous ces mots ont pour idée fondamentale le fait d’être ensemble ou de se joindre à d’autres.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
C’était un compagnon sympathique qui s’est vite fait des amis.
Le verbe « gesellen » (se joindre à) appartient plutôt à la langue soutenue ou littéraire. Il est moins souvent employé dans la vie quotidienne normale.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Le soir, un autre invité a rejoint notre groupe.
Dans son sens le plus fréquent, « gesellen » (se joindre à) s’emploie à la forme pronominale avec « sich » (se) et la préposition « zu » (à) suivie du Dativ : « sich zu jemandem gesellen » (se joindre à quelqu’un).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Est-ce que je peux me joindre à vous à table ?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Plus tard, la professeure a elle aussi rejoint les étudiants.
L’expression « Gleich und Gleich gesellt sich gern » (qui se ressemble s’assemble) est un proverbe figé. On l’emploie pour commenter le fait que des personnes ayant des intérêts ou des caractères similaires deviennent souvent amies.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Tous mes amis aiment les jeux vidéo. Eh bien, qui se ressemble s’assemble.
rejoindre / trouver le temps / s’ajouter
« Sich zu jemandem gesellen » (se joindre à quelqu’un) et « dazukommen » (rejoindre) peuvent tous deux exprimer le fait de rejoindre un groupe déjà constitué. « Sich gesellen » s’emploie avec « zu » et met plutôt l’accent sur le fait d’aller volontairement chercher la compagnie de quelqu’un. « Dazukommen » souligne souvent que quelqu’un rejoint le groupe ou la manifestation plus tard.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Pendant la pause, Nora s’est jointe à ses collègues à table parce qu’elle voulait discuter avec eux.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora n’a rejoint ses collègues à table qu’à la pause, parce que son rendez-vous a duré plus longtemps.