tedesco VERBO B2 Posizione 9080

gesellen

unirsi

sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco gesellen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

gesellen vs dazukommen

unirsi / riuscire a trovare il tempo / aggiungersi

«Sich zu jemandem gesellen» (unirsi a qualcuno) e «dazukommen» (unirsi) possono entrambi esprimere il fatto di unirsi a un gruppo già esistente. «Sich gesellen» si usa con «zu» e sottolinea piuttosto la ricerca consapevole della compagnia di qualcuno. «Dazukommen» mette spesso in risalto che qualcuno raggiunge più tardi il gruppo o l’evento.

Esempio visivo per dazukommen
gesellen

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.

Durante la pausa Nora si è unita ai colleghi al tavolo perché voleva parlare con loro.

dazukommen

Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.

Nora si è unita ai colleghi al tavolo solo durante la pausa perché il suo appuntamento è durato più a lungo.

Apri la scheda completa: dazukommen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...