
sich gesellen zu
unirsi a qualcuno
Unirsi a una persona o a un gruppo di persone; raggiungere qualcuno.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Dopo il lavoro si è unito ai suoi amici al bar.
unirsi
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

unirsi a qualcuno
Unirsi a una persona o a un gruppo di persone; raggiungere qualcuno.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Dopo il lavoro si è unito ai suoi amici al bar.

chi si somiglia si piglia
Un proverbio secondo cui le persone con interessi, caratteristiche o origini simili tendono a cercare la compagnia reciproca.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Nel gruppo di lettura sono tutti insegnanti: chi si somiglia si piglia.

aggiungersi
Aggiungere qualcosa a qualcos'altro o collegarlo a qualcos'altro. Questo uso è piuttosto ricercato o letterario.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Alle vecchie querce del parco si sono aggiunte ora delle giovani betulle.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich gesellen |
|---|---|
| con zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Il verbo «gesellen» (unirsi) è imparentato con i nomi «der Geselle» (compagno) e «die Gesellschaft» (gruppo, comunità). Tutte queste parole esprimono l'idea fondamentale dello stare insieme o dell'unirsi agli altri.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Era un compagno simpatico che trovò presto qualcuno con cui stare.
Il verbo «gesellen» (unirsi) appartiene soprattutto al linguaggio ricercato o letterario. Nell'uso quotidiano normale è meno frequente.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
La sera un altro ospite si è unito al nostro gruppo.
Nel significato più frequente, «gesellen» (unirsi) si usa in forma riflessiva con «sich» (si) e la preposizione «zu» (a) + Dativ: «sich zu jemandem gesellen» (unirsi a qualcuno).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Posso unirmi a voi al tavolo?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Più tardi anche la professoressa si è unita agli studenti.
L'espressione «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (chi si somiglia si piglia) è un proverbio fisso. Si usa per commentare il fatto che le persone con interessi o caratteri simili spesso diventano amiche.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Tutti i miei amici adorano i videogiochi. Be', chi si somiglia si piglia.
unirsi / riuscire a trovare il tempo / aggiungersi
«Sich zu jemandem gesellen» (unirsi a qualcuno) e «dazukommen» (unirsi) possono entrambi esprimere il fatto di unirsi a un gruppo già esistente. «Sich gesellen» si usa con «zu» e sottolinea piuttosto la ricerca consapevole della compagnia di qualcuno. «Dazukommen» mette spesso in risalto che qualcuno raggiunge più tardi il gruppo o l’evento.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Durante la pausa Nora si è unita ai colleghi al tavolo perché voleva parlare con loro.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora si è unita ai colleghi al tavolo solo durante la pausa perché il suo appuntamento è durato più a lungo.