
sich gesellen zu
ينضم إلى
الانضمام إلى شخص أو مجموعة من الأشخاص؛ والذهاب للانضمام إلى شخص ما.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
بعد العمل، انضم إلى أصدقائه في الحانة.
ينضم إلى
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضم إلى
الانضمام إلى شخص أو مجموعة من الأشخاص؛ والذهاب للانضمام إلى شخص ما.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
بعد العمل، انضم إلى أصدقائه في الحانة.

الطيور على أشكالها تقع
مثل يدل على أن الأشخاص ذوي الاهتمامات أو الصفات أو الخلفيات المتشابهة يميلون إلى البحث عن صحبة بعضهم بعضا.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
كل من في نادي القراءة معلمون؛ فالطيور على أشكالها تقع.

يضمّ
إضافة شيء إلى شيء آخر أو ربطه به. وهذا الاستعمال ينتمي إلى اللغة الراقية أو الأدبية إلى حد ما.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
انضمت الآن أشجار البتولا الصغيرة إلى أشجار البلوط القديمة في الحديقة.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich gesellen |
|---|---|
| مع zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
الفعل «gesellen» (ينضم) مرتبط بالاسمين «der Geselle» (الرفيق أو الزميل) و«die Gesellschaft» (المجموعة أو الجماعة). وتشترك الكلمات كلها في فكرة أساسية هي الوجود معا أو الانضمام إلى الآخرين.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
كان رفيقا ودودا سرعان ما وجد من يصاحبه.
ينتمي الفعل «gesellen» (ينضم) أكثر إلى اللغة الراقية أو الأدبية. ويقل استعماله في الحياة اليومية العادية.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
في المساء، انضم ضيف آخر إلى جلستنا.
في معناه الأكثر شيوعا، يستعمل «gesellen» (ينضم) استعمالا انعكاسيا مع «sich» (نفسه) وحرف الجر «zu» (إلى) متبوعا بـ Dativ: «sich zu jemandem gesellen» (ينضم إلى شخص ما).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
هل يمكنني أن أنضم إليكم إلى الطاولة؟
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
انضمت الأستاذة أيضا لاحقا إلى الطلاب.
التعبير «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (الطيور على أشكالها تقع) مثل ثابت. ويستعمل للتعليق على أن الأشخاص ذوي الاهتمامات أو الشخصيات المتشابهة يصبحون أصدقاء غالبا.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
كل أصدقائي يحبون ألعاب الحاسوب. حسنا، فالطيور على أشكالها تقع.
ينضم
يمكن لكل من «sich zu jemandem gesellen» (ينضم إلى شخص ما) و«dazukommen» (ينضم) أن يعبّر عن الانضمام إلى مجموعة موجودة. يأتي «sich gesellen» مع «zu»، ويميل إلى التأكيد على الذهاب عمدًا إلى صحبة شخص ما. أمّا «dazukommen» فيؤكد غالبًا أن شخصًا ينضم إلى المجموعة أو الفعالية لاحقًا.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
انضمت نورا أثناء الاستراحة إلى زملائها على الطاولة لأنها أرادت التحدث إليهم.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
لم تنضم نورا إلى زملائها على الطاولة إلا أثناء الاستراحة، لأن موعدها استغرق وقتًا أطول.