
sich gesellen zu
przyłączyć się do kogoś
Dołączyć do osoby lub grupy osób; przyjść do kogoś.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Po pracy dołączył do swoich przyjaciół w barze.
dołączyć / przyłączyć się
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

przyłączyć się do kogoś
Dołączyć do osoby lub grupy osób; przyjść do kogoś.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Po pracy dołączył do swoich przyjaciół w barze.

swój do swego ciągnie
Przysłowie mówiące, że ludzie o podobnych zainteresowaniach, cechach lub pochodzeniu mają skłonność do szukania swojego towarzystwa.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Wszyscy w klubie książki są nauczycielami — swój do swego ciągnie.

dołączyć
Dodać coś do czegoś innego lub połączyć to z czymś. To użycie jest raczej podniosłe lub literackie.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Do starych dębów w parku dołączyły teraz młode brzozy.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich gesellen |
|---|---|
| z zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Czasownik „gesellen” (dołączyć) jest spokrewniony z rzeczownikami „der Geselle” (towarzysz, kompan) i „die Gesellschaft” (grupa, wspólnota). Wszystkie te słowa wiążą się z ideą bycia razem lub dołączania do innych.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Był miłym człowiekiem i szybko znalazł towarzystwo.
Czasownik „gesellen” (dołączyć) należy raczej do języka podniosłego lub literackiego. W zwykłym codziennym języku używa się go rzadziej.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Wieczorem do naszej grupy dołączył kolejny gość.
W najczęstszym znaczeniu czasownik „gesellen” (dołączyć) jest używany zwrotnie z „sich” (się) oraz przyimkiem „zu” (do) i Dativem: „sich zu jemandem gesellen” (dołączyć do kogoś).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Czy mogę do was dołączyć przy stole?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Później do studentów dołączyła także profesor.
Wyrażenie „Gleich und Gleich gesellt sich gern” (swój do swego ciągnie) jest stałym przysłowiem. Używa się go, komentując fakt, że ludzie o podobnych zainteresowaniach lub charakterach często zostają przyjaciółmi.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Wszyscy moi przyjaciele uwielbiają gry komputerowe. No cóż, swój do swego ciągnie.
dołączyć / zdążyć coś zrobić / dojść dodatkowo
„sich zu jemandem gesellen” (przyłączyć się do kogoś) i „dazukommen” (dołączyć) mogą oznaczać dołączenie do istniejącej grupy. „sich gesellen” łączy się z „zu” i podkreśla raczej świadome szukanie czyjegoś towarzystwa. „Dazukommen” często podkreśla, że ktoś później przychodzi do grupy lub na wydarzenie.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Podczas przerwy Nora przyłączyła się do kolegów przy stole, bo chciała z nimi porozmawiać.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora dołączyła do kolegów przy stole dopiero podczas przerwy, ponieważ jej spotkanie się przedłużyło.