
sich gesellen zu
присоединиться
Присоединиться к человеку или группе людей, подойти к кому-либо.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
После работы он присоединился к друзьям в баре.
присоединиться / присоединять
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

присоединиться
Присоединиться к человеку или группе людей, подойти к кому-либо.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
После работы он присоединился к друзьям в баре.

подобное тянется к подобному
Пословица о том, что люди с похожими интересами, чертами или происхождением обычно стремятся общаться друг с другом.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
В книжном клубе все учителя — подобное тянется к подобному.

присоединять
Добавлять что-либо к чему-либо другому или соединять с ним. Это употребление скорее относится к высокому или литературному стилю.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Теперь к старым дубам в парке присоединились молодые берёзы.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich gesellen |
|---|---|
| с zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Глагол «gesellen» (присоединяться) связан с существительными «der Geselle» (товарищ, спутник) и «die Gesellschaft» (группа, общество). Все эти слова связаны с общей идеей совместного пребывания или присоединения к другим.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Он был добродушным человеком и быстро нашёл компанию.
Глагол «gesellen» (присоединяться) относится скорее к высокому или литературному стилю. В обычной повседневной речи он употребляется реже.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Вечером к нашей компании присоединился ещё один гость.
В наиболее распространённом значении «gesellen» (присоединяться) употребляется как возвратный глагол с «sich» (себя) и предлогом «zu» (к) с Dativ: присоединяться к кому-либо.
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Можно я присоединюсь к вам за столом?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Позже к студентам присоединилась и профессор.
Выражение «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (подобное тянется к подобному) — это устойчивая пословица. Её используют, чтобы отметить, что люди с похожими интересами или характерами часто становятся друзьями.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Все мои друзья любят компьютерные игры. Ну, подобное тянется к подобному.
присоединяться
«Sich zu jemandem gesellen» (присоединиться к кому-либо) и «dazukommen» (присоединяться) могут обозначать присоединение к уже существующей группе. «Sich gesellen» употребляется с «zu» и скорее подчёркивает сознательное стремление к чьему-либо обществу. «Dazukommen» часто подчёркивает, что кто-то позже присоединяется к группе или приходит на мероприятие.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
На перемене Нора присоединилась к коллегам за столом, потому что хотела с ними поговорить.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Нора присоединилась к коллегам за столом только на перемене, потому что её встреча затянулась.