
sich gesellen zu
sumarse a
Unirse a una persona o a un grupo de personas; llegar junto a alguien.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Después del trabajo, se sumó a sus amigos en el bar.
sumarse a / añadirse
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

sumarse a
Unirse a una persona o a un grupo de personas; llegar junto a alguien.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Después del trabajo, se sumó a sus amigos en el bar.

Dios los cría y ellos se juntan
Proverbio que expresa que las personas con intereses, características o antecedentes similares tienden a buscar la compañía unas de otras.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Todos los del club de lectura son profesores: Dios los cría y ellos se juntan.

añadirse
Añadir algo a otra cosa o unirlo a ella. Este uso es más elevado o literario.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Ahora se han añadido unos abedules jóvenes a los robles antiguos del parque.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich gesellen |
|---|---|
| con zu | sich zu gesellen |
| participio presente | gesellend |
| participio pasado | gesellt |
El verbo «gesellen» (sumarse o añadirse) está relacionado con los sustantivos «der Geselle» (compañero) y «die Gesellschaft» (grupo o comunidad). Todas estas palabras tienen la idea básica de estar juntos o unirse a otros.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Era un compañero amable que enseguida encontró compañía.
El verbo «gesellen» (sumarse o añadirse) pertenece más bien al lenguaje elevado o literario. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana normal.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Por la noche, otro invitado se sumó a nuestro grupo.
En su significado más frecuente, «gesellen» (sumarse) se usa de forma reflexiva con «sich» (se) y la preposición «zu» (a) más Dativ: «sich zu jemandem gesellen» (sumarse a alguien).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
¿Puedo sumarme a ustedes en la mesa?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Más tarde, la profesora también se sumó a los estudiantes.
La expresión «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (Dios los cría y ellos se juntan) es un proverbio fijo. Se usa para comentar que las personas con intereses o caracteres similares a menudo se hacen amigas.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
A todos mis amigos les encantan los videojuegos. Bueno, Dios los cría y ellos se juntan.
incorporarse
«sich zu jemandem gesellen» (sumarse a alguien) y «dazukommen» (incorporarse) pueden expresar ambas que uno se une a un grupo ya existente. «sich gesellen» (sumarse) se usa con «zu» y tiende a destacar que uno busca deliberadamente la compañía de alguien. «Dazukommen» (incorporarse) suele destacar que alguien se une más tarde al grupo o al evento.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Durante el descanso, Nora se sumó a sus compañeros en la mesa porque quería hablar con ellos.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora no se incorporó a sus compañeros en la mesa hasta el descanso porque su cita duró más de lo previsto.