
sich gesellen zu
a se alătura
A se alătura unei persoane sau unui grup de persoane; a veni lângă cineva.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
După serviciu, s-a alăturat prietenilor lui la bar.
a se alătura
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se alătura
A se alătura unei persoane sau unui grup de persoane; a veni lângă cineva.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
După serviciu, s-a alăturat prietenilor lui la bar.

Cine se aseamănă se adună
Un proverb care spune că oamenii cu interese, însușiri sau origini asemănătoare tind să caute compania unii altora.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Toți cei din clubul de lectură sunt profesori – cine se aseamănă se adună.

a se adăuga
A adăuga ceva la altceva sau a uni ceva cu altceva. Această utilizare este mai degrabă elevată sau literară.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
La stejarii bătrâni din parc li s-au alăturat acum mesteceni tineri.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich gesellen |
|---|---|
| cu zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
Verbul „gesellen” (a se alătura) este înrudit cu substantivele „der Geselle” (însoțitor, tovarăș) și „die Gesellschaft” (grup, comunitate). Toate cuvintele au ideea de bază de a fi împreună sau de a se alătura altora.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Era un tovarăș prietenos, care și-a găsit repede companie.
Verbul „gesellen” (a se alătura) aparține mai degrabă limbajului elevat sau literar. Este folosit mai rar în vorbirea obișnuită de zi cu zi.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
Seara, încă un oaspete s-a alăturat grupului nostru.
În sensul cel mai frecvent, „gesellen” (a se alătura) se folosește reflexiv cu „sich” (se) și cu prepoziția „zu” (la) + Dativ: „sich zu jemandem gesellen” (a se alătura cuiva).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Pot să mă alătur vouă la masă?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Mai târziu, profesoara li s-a alăturat și ea studenților.
Expresia „Gleich und Gleich gesellt sich gern” (Cine se aseamănă se adună) este un proverb fix. Se folosește pentru a comenta faptul că oamenii cu interese sau caractere asemănătoare devin adesea prieteni.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Toți prietenii mei iubesc jocurile pe calculator. Ei bine, cine se aseamănă se adună.
a se alătura / a apuca să facă ceva / a se adăuga
„Sich zu jemandem gesellen” (a se alătura cuiva) și „dazukommen” (a se alătura) pot exprima ambele faptul că cineva se alătură unui grup deja existent. „Sich gesellen” se folosește cu „zu” și pune mai degrabă accentul pe căutarea intenționată a companiei cuiva. „Dazukommen” subliniază adesea că cineva se alătură grupului sau evenimentului mai târziu.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
În pauză, Nora s-a alăturat colegilor de la masă, pentru că voia să stea de vorbă cu ei.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora s-a alăturat colegilor de la masă abia în pauză, pentru că întâlnirea ei a durat mai mult.