
sich gesellen zu
juntar-se
Juntar-se a uma pessoa ou a um grupo de pessoas; ir até alguém para ficar junto.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Depois do trabalho, ele se juntou aos amigos no bar.
juntar-se / acrescentar
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

juntar-se
Juntar-se a uma pessoa ou a um grupo de pessoas; ir até alguém para ficar junto.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
Depois do trabalho, ele se juntou aos amigos no bar.

os semelhantes se atraem
Provérbio que diz que pessoas com interesses, características ou origens semelhantes tendem a buscar a companhia umas das outras.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Todo mundo no clube do livro é professor: os semelhantes se atraem.

acrescentar
Adicionar algo a outra coisa ou associá-lo a ela. Esse uso é mais elevado ou literário.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
Agora, jovens bétulas se juntaram aos velhos carvalhos do parque.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich gesellen |
|---|---|
| com zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
O verbo “gesellen” (juntar-se) é relacionado aos substantivos “der Geselle” (companheiro, camarada) e “die Gesellschaft” (grupo, comunidade). Todas essas palavras têm a ideia básica de estar junto ou juntar-se a outras pessoas.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
Ele era um companheiro simpático que logo fez amizade.
O verbo “gesellen” (juntar-se) pertence mais à linguagem elevada ou literária. É menos usado no dia a dia.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
À noite, mais um convidado se juntou ao nosso grupo.
No sentido mais comum, “gesellen” (juntar-se) é usado de forma reflexiva com “sich” (pronome reflexivo) e a preposição “zu” (a) + Dativ: “sich zu jemandem gesellen” (juntar-se a alguém).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
Posso me juntar a vocês à mesa?
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
Mais tarde, a professora também se juntou aos estudantes.
A expressão “Gleich und Gleich gesellt sich gern” (os semelhantes se atraem) é um provérbio fixo. É usada para comentar que pessoas com interesses ou personalidades semelhantes costumam se tornar amigas.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Todos os meus amigos adoram jogos de computador. Pois é, os semelhantes se atraem.
juntar-se / conseguir / acrescentar-se
“Sich zu jemandem gesellen” (juntar-se) e “dazukommen” (juntar-se) podem expressar que alguém se junta a um grupo já existente. “Sich gesellen” é usado com “zu” e tende a enfatizar a procura consciente da companhia de alguém. “Dazukommen” muitas vezes destaca que alguém chega depois ao grupo ou evento.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
Durante o intervalo, Nora se juntou aos colegas à mesa porque queria conversar com eles.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
Nora só se juntou aos colegas à mesa durante o intervalo porque o compromisso dela demorou mais.