
gesichtslos
yüzü seçilmeyen
Yüzü seçilemeyen veya belirgin biçimde şekillenmemiş olan.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Yüzü seçilmeyen şekil gölgede hiç kıpırdamadan duruyordu.
yüzü seçilmeyen / kişiliksiz
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzü seçilmeyen
Yüzü seçilemeyen veya belirgin biçimde şekillenmemiş olan.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Yüzü seçilmeyen şekil gölgede hiç kıpırdamadan duruyordu.

kişiliksiz
Kişisel özellikleri, kendine özgü bir yapısı veya belirgin bir profili olmayan; sıradan ve birbirinin yerine konabilir olan.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
Yeni yerleşim soğuk ve kişiliksiz görünüyor.
| temel form | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesichtslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesichtslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gesichtslos kelimesine ekle.
“gesichtslos” kelimesi “Gesicht” (yüz) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu ya da bulunmadığını gösterir.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
Sislerin arasından pencerede yüzü seçilmeyen bir siluet belirdi.
“gesichtslos” kelimesi gerçek anlamıyla sık sık “Gestalt” (siluet), “Figur” (figür) ya da “Maske” (maske) kelimeleriyle kullanılır. Bağlam genellikle yüzü seçilemeyen bir kişiyi ya da şekli anlatır.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
Resimdeki yüzü seçilmeyen figür onu korkuttu.
“gesichtslos” kelimesi soyut ya da toplumsal konularda sık sık mecazlı olarak kullanılır. “Architektur” (mimari), “Wohnsiedlung” (konut yerleşimi), “Masse” (kitle) ya da “Bürokratie” (bürokrasi) gibi kelimeler genellikle kişiliksizliğin anlatıldığını gösterir.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Birçok kişi yeni mahallenin kişiliksiz mimarisini iç karartıcı buldu.
anonim
Bir yerleşim bölgesi hem “anonym” (kişiliksiz) hem de “gesichtslos” (kişiliksiz) görünebilir. “Anonym” burada daha çok, insanların birbirleriyle kişisel ilişki kurmadan, kişiliksiz bir ortamda yaşamasını vurgular. “Gesichtslos” ise yerleşim bölgesinin kendine özgü, kolayca fark edilen bir özelliğinin olmadığını öne çıkarır. Hangisini seçeceğin, eleştirmek istediğin izlenime bağlıdır.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
Yerleşim bölgesi kişiliksiz görünüyor, çünkü bütün evler birbirinin aynısı.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
Yerleşim bölgesi kişiliksiz görünüyor, çünkü komşular birbirleriyle neredeyse hiç iletişim kurmuyor.