
gesichtslos
بلا ملامح
لا يملك وجهًا يمكن تمييزه أو ملامح واضحة ومحددة.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
وقفت الهيئة بلا ملامح ساكنة في الظل.
بلا ملامح / بلا شخصية
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا ملامح
لا يملك وجهًا يمكن تمييزه أو ملامح واضحة ومحددة.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
وقفت الهيئة بلا ملامح ساكنة في الظل.

بلا شخصية
يفتقر إلى السمات الشخصية أو التفرد أو الطابع المميز الخاص؛ غير شخصي وقابل للاستبدال.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
يبدو المجمع السكني الجديد باردًا وبلا شخصية.
| الصيغة الأساسية | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesichtslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesichtslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesichtslos.
تتكون «gesichtslos» (بلا ملامح) من «Gesicht» (وجه) و«-los» (بلا). تدل اللاحقة «-los» (بلا) على أن شيئًا ما مفقود أو غير موجود.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
ظهرت هيئة بلا ملامح عند النافذة وسط الضباب.
تأتي «gesichtslos» (بلا ملامح) في معناها الحرفي كثيرًا مع كلمات مثل «Gestalt» (هيئة) و«Figur» (شخصية أو هيئة) و«Maske» (قناع). ويصف السياق عندئذ غالبًا شخصًا أو شكلًا لا يمكن تمييز وجهه.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
أخافتْها الشخصية بلا ملامح في اللوحة.
تُستخدم «gesichtslos» (بلا شخصية) مجازيًا كثيرًا عند الحديث عن موضوعات مجردة أو اجتماعية. وتشير كلمات مثل «Architektur» (عمارة) و«Wohnsiedlung» (مجمع سكني) و«Masse» (كتلة) و«Bürokratie» (بيروقراطية) غالبًا إلى أن المقصود هو غياب التفرد.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
وجد كثيرون عمارة الحي الجديد الخالية من الشخصية خانقة.
مجهول الهوية / مجهول الملامح
يمكن أن يبدو مجمع سكني «anonym» (مجهول الملامح) و«gesichtslos» (بلا شخصية) في الوقت نفسه. تؤكد «Anonym» (مجهول الملامح) هنا طبيعة العيش غير الشخصية من دون علاقات شخصية. وتبرز «Gesichtslos» (بلا شخصية) افتقار المجمع السكني إلى طابع خاص يمكن تمييزه. ويتوقف الاختيار على الانطباع الذي تريد انتقاده.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
يبدو المجمع السكني بلا شخصية، لأن جميع البيوت تبدو متشابهة.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
يبدو المجمع السكني مجهول الملامح، لأن الجيران نادرًا ما يتواصلون بعضهم مع بعض.