
gesichtslos
sans visage
Qui n’a pas de visage reconnaissable ou nettement défini.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La silhouette sans visage se tenait immobile dans l’ombre.
sans visage / impersonnel
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans visage
Qui n’a pas de visage reconnaissable ou nettement défini.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La silhouette sans visage se tenait immobile dans l’ombre.

impersonnel
Qui n’a pas de traits personnels, d’individualité ni de caractère propre ; impersonnel et interchangeable.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
Le nouveau quartier résidentiel paraît froid et impersonnel.
| forme de base | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesichtslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesichtslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesichtslos.
« gesichtslos » (sans visage) se compose de « Gesicht » (visage) et de « -los » (sans). Le suffixe « -los » indique que quelque chose manque ou n’est pas présent.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
Dans le brouillard, une silhouette sans visage est apparue à la fenêtre.
Dans son sens propre, « gesichtslos » (sans visage) s’emploie souvent avec des mots comme « Gestalt » (silhouette), « Figur » (figure) ou « Maske » (masque). Le contexte décrit alors généralement une personne ou une forme dont le visage n’est pas reconnaissable.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
La figure sans visage du tableau lui a fait peur.
Pour des sujets abstraits ou sociaux, « gesichtslos » (impersonnel) s’emploie souvent au sens figuré. Des mots comme « Architektur » (architecture), « Wohnsiedlung » (quartier résidentiel), « Masse » (masse) ou « Bürokratie » (bureaucratie) indiquent souvent qu’il est question d’un manque d’individualité.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Beaucoup trouvaient oppressante l’architecture impersonnelle du nouveau quartier.
anonyme
Un ensemble résidentiel peut sembler à la fois « anonym » (impersonnel) et « gesichtslos » (sans caractère propre). « Anonym » met ici plutôt l’accent sur la vie en commun impersonnelle, sans contacts personnels. « Gesichtslos » souligne que l’ensemble résidentiel n’a pas de caractère propre et reconnaissable. Le choix dépend de l’impression que tu veux critiquer.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
L’ensemble résidentiel semble sans caractère propre parce que toutes les maisons se ressemblent.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
L’ensemble résidentiel semble impersonnel parce que les voisins ont très peu de contacts entre eux.