
gesichtslos
bez twarzy
Niemający rozpoznawalnej ani wyraźnie zarysowanej twarzy.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Postać bez twarzy stała nieruchomo w cieniu.
bez twarzy / bez wyrazu
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez twarzy
Niemający rozpoznawalnej ani wyraźnie zarysowanej twarzy.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Postać bez twarzy stała nieruchomo w cieniu.

bez wyrazu
Niemający cech osobistych, indywidualności ani własnego charakterystycznego profilu; bezosobowy i pozbawiony indywidualnego charakteru.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
Nowe osiedle mieszkaniowe wygląda na zimne i pozbawione wyrazu.
| forma podstawowa | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesichtslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gesichtslos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gesichtslos.
„gesichtslos” (bez twarzy) składa się ze słowa „Gesicht” (twarz) i przyrostka „-los” (oznaczającego brak czegoś). Końcówka „-los” wskazuje, że czegoś brakuje albo czegoś nie ma.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
We mgle w oknie pojawiła się postać bez twarzy.
W znaczeniu dosłownym „gesichtslos” (bez twarzy) często występuje przy słowach takich jak „Gestalt” (postać), „Figur” (figura, postać) lub „Maske” (maska). Kontekst zwykle opisuje wtedy osobę albo kształt, którego twarzy nie da się rozpoznać.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
Bez twarzy postać na obrazie napawała ją lękiem.
W odniesieniu do abstrakcyjnych lub społecznych tematów słowo „gesichtslos” (bez wyrazu) jest często używane przenośnie. Słowa takie jak „Architektur” (architektura), „Wohnsiedlung” (osiedle mieszkaniowe), „Masse” (masa) lub „Bürokratie” (biurokracja) często wskazują, że chodzi o brak indywidualności.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Wielu osobom bezosobowa architektura nowej dzielnicy wydawała się przytłaczająca.
anonimowy
Osiedle mieszkaniowe może sprawiać wrażenie zarówno „anonym” (bezosobowe), jak i „gesichtslos” (bez wyrazu). „Anonym” (bezosobowe) podkreśla tu bezosobowe życie obok siebie, bez osobistych kontaktów. „Gesichtslos” (bez wyrazu) wskazuje na to, że osiedle nie ma własnego, rozpoznawalnego charakteru. Wybór zależy od tego, jakie wrażenie chcesz skrytykować: „Anonym” albo „Gesichtslos”.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
Osiedle mieszkaniowe wydaje się pozbawione wyrazu, ponieważ wszystkie domy wyglądają tak samo.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
Osiedle mieszkaniowe wydaje się bezosobowe, ponieważ sąsiedzi prawie nie utrzymują ze sobą kontaktu.