
gesichtslos
sem rosto
Que não tem um rosto reconhecível ou claramente definido.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
A figura sem rosto estava imóvel na sombra.
sem rosto / impessoal
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Carregando seu estado salvo.

sem rosto
Que não tem um rosto reconhecível ou claramente definido.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
A figura sem rosto estava imóvel na sombra.

impessoal
Sem características pessoais, individualidade ou um perfil próprio e marcante; impessoal e intercambiável.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
O novo conjunto habitacional parece frio e impessoal.
| forma básica | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesichtslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesichtslos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesichtslos.
“gesichtslos” (sem rosto) é formado por “Gesicht” (rosto) e “-los” (sem). O sufixo “-los” indica que algo está faltando ou não está presente.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
Uma figura sem rosto apareceu na janela em meio à neblina.
No sentido literal, “gesichtslos” (sem rosto) aparece com frequência junto de palavras como “Gestalt” (figura), “Figur” (figura) ou “Maske” (máscara). Nesse caso, o contexto geralmente descreve uma pessoa ou forma cujo rosto não é reconhecível.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
A figura sem rosto na pintura a assustou.
Quando se trata de temas abstratos ou sociais, “gesichtslos” (sem rosto) costuma ser usado em sentido figurado. Palavras como “Architektur” (arquitetura), “Wohnsiedlung” (conjunto habitacional), “Masse” (massa) ou “Bürokratie” (burocracia) frequentemente indicam que se quer dizer que falta individualidade.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Muitas pessoas acharam opressiva a arquitetura sem personalidade do novo bairro.
anônimo
Um conjunto habitacional pode parecer tanto “anonym” (impessoal) quanto “gesichtslos” (sem personalidade). Aqui, “anonym” enfatiza mais a convivência impessoal, sem contatos pessoais. “Gesichtslos” destaca que o conjunto habitacional não tem uma característica própria e reconhecível. A escolha depende de qual impressão você quer criticar.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
O conjunto habitacional parece sem personalidade porque todas as casas são iguais.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
O conjunto habitacional parece impessoal porque os vizinhos quase não têm contato entre si.