
gesichtslos
senza volto
Privo di un volto riconoscibile o chiaramente definito.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La figura senza volto rimase immobile nell'ombra.
senza volto / anonimo
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Caricamento dello stato salvato.

senza volto
Privo di un volto riconoscibile o chiaramente definito.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La figura senza volto rimase immobile nell'ombra.

anonimo
Privo di caratteristiche personali, individualità o di un profilo caratteristico proprio; impersonale e intercambiabile.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
Il nuovo complesso residenziale appare freddo e anonimo.
| forma base | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesichtslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gesichtslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gesichtslos.
«gesichtslos» (senza volto) è formato da «Gesicht» (volto) e «-los» (senza). Il suffisso «-los» (senza) indica che manca qualcosa o che qualcosa non è presente.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
Nella nebbia apparve una figura senza volto alla finestra.
Nel significato letterale, «gesichtslos» (senza volto) compare spesso con parole come «Gestalt» (figura), «Figur» (figura) o «Maske» (maschera). Il contesto descrive di solito una persona o una forma il cui volto non è riconoscibile.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
La figura senza volto nel dipinto la spaventò.
Quando si parla di temi astratti o sociali, «gesichtslos» (anonimo) viene spesso usato in senso figurato. Parole come «Architektur» (architettura), «Wohnsiedlung» (complesso residenziale), «Masse» (massa) o «Bürokratie» (burocrazia) indicano spesso che si intende una mancanza di individualità.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Molti trovarono opprimente l'architettura anonima del nuovo quartiere.
anonimo
Un complesso residenziale può sembrare sia «anonym» (impersonale) sia «gesichtslos» (anonimo). «Anonym» sottolinea qui soprattutto la convivenza impersonale, senza contatti personali. «Gesichtslos» mette in evidenza che il complesso non ha caratteristiche proprie e riconoscibili. La scelta dipende da quale impressione vuoi criticare.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
Il complesso residenziale sembra anonimo perché tutte le case hanno lo stesso aspetto.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
Il complesso residenziale sembra impersonale perché i vicini hanno pochi contatti tra loro.