
gesichtslos
sin rostro
Que no tiene un rostro reconocible o claramente definido.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La figura sin rostro permanecía inmóvil en la sombra.
sin rostro / impersonal
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Cargando el estado guardado.

sin rostro
Que no tiene un rostro reconocible o claramente definido.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
La figura sin rostro permanecía inmóvil en la sombra.

impersonal
Que carece de rasgos personales, individualidad o un perfil propio y característico; impersonal e intercambiable.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
La nueva urbanización parece fría e impersonal.
| forma básica | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesichtslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gesichtslos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gesichtslos.
«gesichtslos» (sin rostro) está formada por «Gesicht» (rostro) y «-los» (sin). El sufijo «-los» (sin) indica que falta algo o que algo no está presente.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
En la niebla apareció una figura sin rostro en la ventana.
En el sentido literal, «gesichtslos» (sin rostro) suele aparecer junto a palabras como «Gestalt» (figura), «Figur» (figura) o «Maske» (máscara). En ese caso, el contexto suele describir a una persona o una forma cuyo rostro no se puede reconocer.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
La figura sin rostro del cuadro le dio miedo.
En temas abstractos o sociales, «gesichtslos» (impersonal) se usa a menudo en sentido figurado. Palabras como «Architektur» (arquitectura), «Wohnsiedlung» (urbanización), «Masse» (masa) o «Bürokratie» (burocracia) suelen indicar que se refiere a la falta de individualidad.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
A muchos les resultaba opresiva la arquitectura impersonal del nuevo barrio.
anónimo
Una urbanización puede parecer tanto «anonym» (impersonal) como «gesichtslos» (sin rasgos propios). «Anonym» (impersonal) hace hincapié aquí en la convivencia impersonal sin contactos personales. «Gesichtslos» (sin rasgos propios) destaca que la urbanización no tiene una identidad propia y reconocible. La elección depende de qué impresión quieras criticar: «Anonym» (impersonal) o «Gesichtslos» (sin rasgos propios).

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
La urbanización parece no tener personalidad porque todas las casas son iguales.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
La urbanización parece impersonal porque los vecinos apenas tienen contacto entre sí.