
gesichtslos
fără chip
Care nu are un chip recognoscibil sau clar conturat.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Silueta fără chip stătea nemișcată în umbră.
fără chip / impersonal
gesichtslos – gesichtsloser – am gesichtslosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără chip
Care nu are un chip recognoscibil sau clar conturat.
Die gesichtslose Gestalt stand reglos im Schatten.
Silueta fără chip stătea nemișcată în umbră.

impersonal
Fără trăsături personale, individualitate sau un profil caracteristic propriu; impersonal și interschimbabil.
Die neue Wohnsiedlung wirkt kalt und gesichtslos.
Noul cartier de locuințe pare rece și impersonal.
| forma de bază | gesichtslos |
|---|---|
| Komparativ | gesichtsloser |
| Superlativ | am gesichtslosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesichtslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesichtslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesichtslos.
„gesichtslos” (fără chip) este format din „Gesicht” (chip) și „-los” (fără). Terminația „-los” (fără) arată că ceva lipsește sau nu este prezent.
Im Nebel erschien eine gesichtslose Gestalt am Fenster.
În ceață, la fereastră a apărut o siluetă fără chip.
În sensul literal, „gesichtslos” (fără chip) apare frecvent alături de cuvinte precum „Gestalt” (siluetă), „Figur” (figură) sau „Maske” (mască). Contextul descrie de obicei o persoană sau o formă al cărei chip nu poate fi recunoscut.
Die gesichtslose Figur auf dem Gemälde machte ihr Angst.
Figura fără chip din tablou a speriat-o.
În cazul unor teme abstracte sau sociale, „gesichtslos” (impersonal) este folosit adesea în sens figurat. Cuvinte precum „Architektur” (arhitectură), „Wohnsiedlung” (cartier de locuințe), „Masse” (masă) sau „Bürokratie” (birocrație) arată adesea că este vorba despre lipsa individualității.
Viele fanden die gesichtslose Architektur des neuen Viertels bedrückend.
Mulți au considerat apăsătoare arhitectura impersonală a noului cartier.
anonim
O zonă de locuințe poate părea atât „anonym” (impersonală), cât și „gesichtslos” (fără chip). Aici, „anonym” subliniază mai degrabă conviețuirea impersonală, fără contacte personale. „Gesichtslos” scoate în evidență faptul că zona nu are o individualitate proprie, ușor de recunoscut. Alegerea depinde de impresia pe care vrei să o critici.

Die Wohnsiedlung wirkt gesichtslos, weil alle Häuser gleich aussehen.
Zona de locuințe pare fără chip, pentru că toate casele arată la fel.
Die Wohnsiedlung wirkt anonym, weil die Nachbarn kaum Kontakt miteinander haben.
Zona de locuințe pare impersonală, pentru că vecinii au foarte puțin contact unii cu alții.