
gesucht
aranan
Genellikle polis gibi resmî makamlar tarafından aktif olarak aranan kişi veya şeyi anlatır.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Polisin aradığı hırsız dün akşam yakalandı.
aranan / rağbet gören / yapmacık
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aranan
Genellikle polis gibi resmî makamlar tarafından aktif olarak aranan kişi veya şeyi anlatır.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Polisin aradığı hırsız dün akşam yakalandı.

rağbet gören
Çok talep edilen ve sevilen bir şeyi veya kişiyi anlatır.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
Bilişim sektöründeki uzmanlara şu anda özellikle rağbet var.

yapmacık
Bir anlatım biçiminin, üslubun veya davranışın yapay, doğal olmayan ya da aşırı zorlama göründüğünü anlatır.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
Mizahı çoğu zaman çok yapmacık ve spontane olmaktan uzak görünüyor.
| temel form | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gesucht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gesucht kelimesine ekle.
“Gesucht” (aranan / rağbet gören / yapmacık), “suchen” (aramak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bütün anlamları, bir şeyin ya da birinin polis tarafından, işverenler tarafından veya yapay bir dilsel ifade olarak “gesucht wird” (aranıyor olması) düşüncesinden türemiştir.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
Bu, internet sitemizde en çok aranan bilgidir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Suçla ilgili bağlamda “gesucht” (aranan), “von der Polizei verfolgt” (polis tarafından takip edilen) kişi anlamına gelir. İş veya ürün bağlamında “gesucht” (rağbet gören), “sehr gefragt” (çok talep gören) demektir. Üslup ya da davranış söz konusu olduğunda ise “gesucht” (yapmacık), “gekünstelt” (yapay) görünen bir şeyi anlatır.
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
Aranan adam havaalanında tespit edilebildi.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
İyi zanaatkârlara şu sıralar çok rağbet var.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
İltifatları biraz yapmacık geldi.
“Gesucht” (rağbet gören), “gefragt sein” (talep görmek) anlamında kullanıldığında “dringend” (acilen), “sehr” (çok) veya “besonders” (özellikle) gibi zarflarla sıkça güçlendirilir. Sık kullanılan isimler “Fachkräfte” (uzman elemanlar), “Mitarbeiter” (çalışanlar) ve “Spezialisten” (uzmanlar) kelimeleridir.
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
Proje için acilen deneyimli programcılar aranıyor.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
Yapay zekâ konusunda uluslararası düzeyde aranan bir uzmandır.
Bir şey “gekünstelt” (yapay) görünüyorsa “gesucht” (yapmacık) çoğunlukla “Humor” (mizah), “Witz” (espri), “Formulierung” (ifade) veya “Ausdrucksweise” (anlatım biçimi) gibi soyut isimleri niteler. Bu kullanımda kelimenin anlamı açıkça olumsuzdur.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
Konuşması yapmacık benzetmelerle doluydu ve doğal durmuyordu.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
Espri o kadar yapmacıktı ki kimse gülmedi.
aranan
Her iki kelime de birçok insanın istediği bir şeyi anlatabilir. “Begehrt” (çok aranan), çekiciliği ve istenmesini daha güçlü biçimde vurgular; “gesucht” (rağbet gören) ise bir şey için aktif olarak talep veya arama olmasını öne çıkarır. Bir şey özellikle çekici görünüyorsa “begehrt”, birçok kişi onu arıyorsa “gesucht” kullan.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
Aydınlık, küçük bahçeli daire birçok aile tarafından acilen aranıyor.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
Aydınlık, küçük bahçeli daire aileler arasında çok aranıyor.