
aufgesetzt
yapmacık
Özellikle davranış, duygu ifadesi veya gülümseme için doğal ya da gerçek görünmeyen.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Gülümsemesi yapmacık görünüyordu.
yapmacık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapmacık
Özellikle davranış, duygu ifadesi veya gülümseme için doğal ya da gerçek görünmeyen.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
Gülümsemesi yapmacık görünüyordu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgesetzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgesetzt kelimesine ekle.
Davranış veya duygu ifadelerini anlatan kelimeler, “aufgesetzt” (yapmacık) kelimesinin mecaz anlamda kullanıldığını gösterir. Örneğin “Lächeln” (gülümseme), “Freundlichkeit” (sevecenlik) veya “Lachen” (gülme) bu bağlamda kullanılabilir. Bu ifade çoğu zaman eleştirel veya aşağılayıcı bir anlam taşır.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
Onun yapmacık sevecenliği hiç kimseyi ikna etmedi.
Yaygın kullanımlar arasında “ein aufgesetztes Lächeln” (yapmacık bir gülümseme), “ein aufgesetztes Lachen” (yapmacık bir gülme) ve “aufgesetzte Freundlichkeit” (yapmacık sevecenlik) vardır. “Wirken” (gibi görünmek) veya “klingen” (kulağa ... gelmek) ile birlikte kullanıldığında bu kelime, bir kişinin ya da sözün bıraktığı izlenimi anlatır.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
Yapmacık neşesi iş arkadaşlarının hemen dikkatini çekti.
yapmacık / yapılmış
Bir gülümseme hem “gemacht” (yapmacık) hem de “aufgesetzt” (yapmacık) görünebilir. “Gemacht”, yapay bir izlenim vermeyi vurgular. “Aufgesetzt” ise kişinin bir duyguyu aslında hissetmeden bilerek gösterdiğini daha çok düşündürür; ancak bu, niyet hakkında kesin bir bilgi vermez.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
Gülümsemesi, hayal kırıklığını gizlemek istiyormuş gibi yapmacık görünüyordu.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
Gülümsemesi yapmacık ve pek doğal görünmüyordu.