
gesucht
recherché
Se dit d’une personne ou d’une chose activement recherchée, souvent par les autorités, comme la police.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Le voleur recherché par la police a été arrêté hier soir.
recherché / demandé / artificiel
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
Chargement de ton état enregistré.

recherché
Se dit d’une personne ou d’une chose activement recherchée, souvent par les autorités, comme la police.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Le voleur recherché par la police a été arrêté hier soir.

demandé
Se dit de quelque chose ou de quelqu’un qui est très demandé et apprécié.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
Les professionnels qualifiés du secteur informatique sont particulièrement demandés en ce moment.

artificiel
Se dit d’une façon de s’exprimer, d’un style ou d’un comportement qui paraît affecté, peu naturel ou excessivement forcé.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
Son humour paraît souvent très artificiel et manque de spontanéité.
| forme de base | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gesucht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gesucht.
« Gesucht » (recherché) est le Partizip II du verbe « suchen » (chercher). Toutes les significations viennent de l’idée que quelque chose ou quelqu’un « gesucht wird » (est recherché) : par la police, par des employeurs ou sous la forme d’une expression artificielle.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
C’est l’information la plus recherchée sur notre site.
Le contexte indique le sens visé. En lien avec la criminalité, cela signifie « von der Polizei verfolgt » (recherché par la police). Dans le contexte de l’emploi ou des produits, cela signifie « sehr gefragt » (très demandé). Pour un style ou un comportement, cela signifie « gekünstelt » (artificiel).
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
L’homme recherché a pu être identifié à l’aéroport.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
Les bons artisans sont très demandés en ce moment.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
Ses compliments semblaient quelque peu artificiels.
Dans le sens de « gefragt sein » (être demandé), « gesucht » (demandé) est souvent renforcé par des adverbes comme « dringend » (de toute urgence), « sehr » (très) ou « besonders » (particulièrement). Les noms fréquents sont « Fachkräfte » (professionnels qualifiés), « Mitarbeiter » (employés) ou « Spezialisten » (spécialistes).
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
Des programmeurs expérimentés sont recherchés de toute urgence pour le projet.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
C’est un expert internationalement reconnu et très demandé en intelligence artificielle.
Quand quelque chose paraît « gekünstelt » (artificiel), « gesucht » (artificiel) qualifie souvent des noms abstraits comme « Humor » (humour), « Witz » (plaisanterie), « Formulierung » (formulation) ou « Ausdrucksweise » (façon de s’exprimer). Le mot a ici un sens clairement négatif.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
Son discours était rempli de métaphores artificielles et paraissait peu naturel.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
La plaisanterie était tellement forcée que personne n’a ri.
recherché
Les deux mots peuvent décrire quelque chose que beaucoup de personnes veulent. « begehrt » (très recherché) insiste davantage sur l’attrait et le désir de posséder quelque chose, tandis que « gesucht » (demandé) met plutôt en avant la demande active ou la recherche de quelque chose. Utilise « begehrt » quand la chose paraît particulièrement attrayante, et « gesucht » quand beaucoup de personnes la recherchent.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
De nombreuses familles recherchent de toute urgence l’appartement lumineux avec le petit jardin.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
L’appartement lumineux avec le petit jardin est très recherché par les familles.