
gesucht
розшукуваний
Так кажуть про людину або річ, яку активно розшукують, часто офіційні установи, наприклад поліція.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Злодія, якого розшукувала поліція, учора ввечері схопили.
розшукуваний / затребуваний / штучний
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

розшукуваний
Так кажуть про людину або річ, яку активно розшукують, часто офіційні установи, наприклад поліція.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Злодія, якого розшукувала поліція, учора ввечері схопили.

затребуваний
Так кажуть про те або того, що чи кого дуже шукають і високо цінують.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
Фахівці в ІТ-галузі зараз особливо затребувані.

штучний
Так кажуть про спосіб висловлювання, стиль або поведінку, які здаються неприродними, награними чи надто вимушеними.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
Його гумор часто здається дуже штучним і зовсім не спонтанним.
| базова форма | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesucht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gesucht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gesucht.
«Gesucht» (розшукуваний) — це Partizip II дієслова «suchen» (шукати). Усі значення походять від ідеї, що когось або щось «gesucht wird» (розшукують): поліція, роботодавці або як штучний мовний вислів.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
Це найчастіше шукана інформація на нашому вебсайті.
Контекст підказує, яке значення мається на увазі. У зв’язку зі злочинністю це означає «von der Polizei verfolgt» (переслідуваний поліцією). У контексті роботи або товарів — «sehr gefragt» (дуже затребуваний). Якщо йдеться про стиль або поведінку — «gekünstelt» (штучний).
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
Розшукуваного чоловіка вдалося ідентифікувати в аеропорту.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
Хороші майстри зараз дуже затребувані.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
Її компліменти звучали якось штучно.
У значенні «gefragt sein» (бути затребуваним) слово «gesucht» (затребуваний) часто підсилюють прислівниками «dringend» (терміново), «sehr» (дуже) або «besonders» (особливо). Поширені іменники — «Fachkräfte» (кваліфіковані працівники), «Mitarbeiter» (співробітники) і «Spezialisten» (спеціалісти).
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
Для проєкту терміново шукають досвідчених програмістів.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
Він — міжнародно визнаний експерт зі штучного інтелекту.
Коли щось здається «gekünstelt» (штучним), слово «gesucht» (штучний) часто описує абстрактні іменники, як-от «Humor» (гумор), «Witz» (жарт), «Formulierung» (формулювання) або «Ausdrucksweise» (манера висловлюватися). Тут воно має виразно негативне значення.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
Його промова була сповнена штучних метафор і здавалася неприродною.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
Жарт був таким вимученим, що ніхто не засміявся.
бажаний
Обидва слова можуть описувати щось, чого хочуть багато людей. «begehrt» (бажаний) сильніше підкреслює привабливість і бажання це мати, тоді як «gesucht» (затребуваний) наголошує на активному попиті або пошуку чогось. Використовуй «begehrt», коли річ здається особливо привабливою, а «gesucht», коли багато людей її шукають.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
Багато сімей терміново шукають світлу квартиру з маленьким садом.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
Світла квартира з маленьким садом дуже бажана серед сімей.