
gesucht
căutat
Se spune despre o persoană sau un lucru căutat în mod activ, adesea de autorități, cum ar fi poliția.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Hoțul căutat de poliție a fost prins ieri seară.
căutat / solicitat / artificial
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
Se încarcă starea ta salvată.

căutat
Se spune despre o persoană sau un lucru căutat în mod activ, adesea de autorități, cum ar fi poliția.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
Hoțul căutat de poliție a fost prins ieri seară.

solicitat
Se spune despre ceva sau cineva că este foarte căutat și apreciat.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
Specialiștii în domeniul IT sunt în prezent deosebit de solicitați.

artificial
Se spune despre un mod de exprimare, un stil sau un comportament care pare afectat, nenatural sau exagerat de forțat.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
Umorul lui pare adesea foarte artificial și lipsit de spontaneitate.
| forma de bază | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesucht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesucht.
„Gesucht” (căutat) este Partizip II al verbului „suchen” (a căuta). Toate sensurile derivă din ideea că ceva sau cineva „gesucht wird” (este căutat): de poliție, de angajatori sau ca expresie lingvistică artificială.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
Aceasta este informația cea mai căutată pe site-ul nostru.
Contextul arată sensul vizat. În legătură cu infracțiunile, înseamnă „von der Polizei verfolgt” (urmărit de poliție). În contextul locurilor de muncă sau al produselor, înseamnă „sehr gefragt” (foarte solicitat). În cazul stilului sau comportamentului, înseamnă „gekünstelt” (artificial).
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
Bărbatul căutat a fost identificat la aeroport.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
Meseriașii buni sunt foarte solicitați în această perioadă.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
Complimentele ei sunau cumva artificial.
Cu sensul „gefragt sein” (a fi solicitat), „gesucht” (solicitat) este adesea intensificat cu adverbe precum „dringend” (urgent), „sehr” (foarte) sau „besonders” (în mod deosebit). Substantive frecvente sunt „Fachkräfte” (specialiști calificați), „Mitarbeiter” (angajați) și „Spezialisten” (specialiști).
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
Pentru proiect sunt căutați urgent programatori cu experiență.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
El este un expert în inteligență artificială căutat la nivel internațional.
Când ceva pare „gekünstelt” (artificial), „gesucht” (artificial) descrie adesea substantive abstracte precum „Humor” (umor), „Witz” (glumă), „Formulierung” (formulare) sau „Ausdrucksweise” (mod de exprimare). Aici are un sens clar negativ.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
Discursul lui era plin de metafore artificiale și părea nenatural.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
Gluma era atât de forțată, încât nimeni nu a râs.
căutat
Ambele cuvinte pot descrie ceva ce își doresc mulți oameni. „begehrt” (căutat) pune mai mult accent pe atractivitate și pe dorința oamenilor de a avea acel lucru, în timp ce „gesucht” (solicitat) scoate mai mult în evidență cererea activă sau căutarea acelui lucru. Folosește „begehrt” (căutat) când lucrul pare deosebit de atrăgător și „gesucht” (solicitat) când îl caută mulți oameni.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
Multe familii caută urgent apartamentul luminos, cu grădina mică.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
Apartamentul luminos, cu grădina mică, este foarte căutat de familii.