
gesucht
مطارد
تصف شخصا أو شيئا تبحث عنه السلطات بنشاط، وغالبا ما تكون جهات رسمية مثل الشرطة.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
أُلقي القبض مساء أمس على اللص الذي كانت الشرطة تبحث عنه.
مطارد / مطلوب بشدة / متكلف
gesucht – gesuchter – am gesuchtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطارد
تصف شخصا أو شيئا تبحث عنه السلطات بنشاط، وغالبا ما تكون جهات رسمية مثل الشرطة.
Der von der Polizei gesuchte Dieb wurde gestern Abend gefasst.
أُلقي القبض مساء أمس على اللص الذي كانت الشرطة تبحث عنه.

مطلوب بشدة
تصف شيئا أو شخصا يلقى طلبا كبيرا ويحظى بشعبية كبيرة.
Fachkräfte in der IT-Branche sind momentan besonders gesucht.
يزداد الطلب حاليا على المتخصصين في قطاع تقنية المعلومات بشكل خاص.

متكلف
تصف طريقة تعبير أو أسلوبا أو سلوكا يبدو مصطنعا أو غير طبيعي أو متكلفا بشكل مبالغ فيه.
Sein Humor wirkt oft sehr gesucht und nicht spontan.
يبدو أسلوب دعابته متكلفا جدا في كثير من الأحيان وغير عفوي.
| الصيغة الأساسية | gesucht |
|---|---|
| Komparativ | gesuchter |
| Superlativ | am gesuchtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesucht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesucht.
«Gesucht» (مطارد أو مطلوب) هو Partizip II من الفعل «suchen» (يبحث). وترجع كل المعاني إلى فكرة أن شيئا أو شخصا «gesucht wird» (يُبحث عنه): من الشرطة أو أصحاب العمل أو بوصفه تعبيرا لغويا مصطنعا.
Das ist die meistgesuchte Information auf unserer Webseite.
هذه أكثر معلومة يبحث عنها الناس على موقعنا الإلكتروني.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي سياق الجريمة يعني «von der Polizei verfolgt» (مطارد من الشرطة). وفي سياق العمل أو المنتجات يعني «sehr gefragt» (مطلوب بشدة). أما عند الحديث عن الأسلوب أو السلوك فيعني «gekünstelt» (متكلف).
Der gesuchte Mann konnte am Flughafen identifiziert werden.
تمكنوا من تحديد هوية الرجل المطارد في المطار.
Gute Handwerker sind zurzeit sehr gesucht.
الحرفيون الجيدون مطلوبون بشدة في الوقت الحالي.
Ihre Komplimente klangen irgendwie gesucht.
بدت مجاملاتها متكلفة إلى حد ما.
في معنى «gefragt sein» (يكون مطلوبا)، كثيرا ما تؤكد «gesucht» (مطلوب) ظروف مثل «dringend» (بشكل عاجل) و«sehr» (جدا) و«besonders» (بشكل خاص). ومن الأسماء الشائعة «Fachkräfte» (العمال المهرة) و«Mitarbeiter» (الموظفون) و«Spezialisten» (المتخصصون).
Für das Projekt werden dringend erfahrene Programmierer gesucht.
يحتاج المشروع بشكل عاجل إلى مبرمجين ذوي خبرة.
Er ist ein international gesuchter Experte für künstliche Intelligenz.
إنه خبير مطلوب دوليا في مجال الذكاء الاصطناعي.
عندما يبدو شيء ما «gekünstelt» (مصطنعا)، تصف «gesucht» (متكلف) غالبا أسماء مجردة مثل «Humor» (الفكاهة) و«Witz» (النكتة) و«Formulierung» (الصياغة) و«Ausdrucksweise» (طريقة التعبير). ولهذا المعنى دلالة سلبية واضحة.
Seine Rede war voller gesuchter Metaphern und wirkte unnatürlich.
كان خطابه مليئا بالاستعارات المتكلفة وبدا غير طبيعي.
Der Witz war so gesucht, dass niemand lachte.
كانت النكتة متكلفة إلى درجة أن أحدا لم يضحك.
مرغوب بشدة
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا يرغب كثير من الناس في الحصول عليه. تؤكد «begehrt» (مرغوب بشدة) بدرجة أكبر جاذبية الشيء والرغبة في امتلاكه، بينما تبرز «gesucht» (مطلوب بشدة) الطلب النشط على الشيء أو البحث عنه. استخدم «begehrt» عندما يبدو الشيء جذابًا بصورة خاصة، و«gesucht» عندما يبحث عنه كثيرون.

Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten wird von vielen Familien dringend gesucht.
تبحث عائلات كثيرة بشكل عاجل عن هذه الشقة المضيئة ذات الحديقة الصغيرة.
Die helle Wohnung mit dem kleinen Garten ist bei Familien sehr begehrt.
هذه الشقة المضيئة ذات الحديقة الصغيرة مرغوبة بشدة لدى العائلات.