
die Flanke
yan bölge
Bir insanın veya hayvanın kaburgalarıyla kalçası arasındaki yan vücut bölgesi.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Boksör sol yanına bir darbe aldı.
yan / kanat / orta
die Flanke, die Flanken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan bölge
Bir insanın veya hayvanın kaburgalarıyla kalçası arasındaki yan vücut bölgesi.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Boksör sol yanına bir darbe aldı.

kanat
Askerî alanda veya sporda bir düzenin ya da oyun alanının yan sınırı.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
Saldırı rakibin sağ kanadından yapıldı.

orta
Sporda, özellikle futbolda, oyun alanının kenarından rakip kalenin önündeki orta bölgeye doğru yapılan yüksek pas.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Forvete isabetli bir orta yaptı.

yamaç
Bir dağın, tepenin veya sıradağların yan tarafındaki eğimli bölüm.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
Çığ, dağın dik kuzey yamacında koptu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Flanke” her zaman bir tür “Seite” (yan, taraf) anlamına gelir. Hangi tarafın kastedildiğini bağlam gösterir: Bir bedenin, askerî bir birliğin, bir dağın veya oyun alanının tarafı.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Asker, birliğin sol yan bölgesini korudu.
Futbolda bu tür pas “schlagen” (vurmak, yapmak), “geben” (vermek) veya “bringen” (getirmek, göndermek) fiilleriyle sık kullanılır. “hohen Flanke” (yüksek orta) veya “scharfen Flanke” (sert orta) ifadeleri kullanılır.
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
Kanat oyuncusu ceza sahasına mükemmel bir orta yaptı.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
Takım isabetli ortalar yapmayı çalışıyor.
Askerî strateji veya takım sporları gibi alanlarda “Flanke” kelimesi “angreifen” (saldırmak), “sichern” (güvenceye almak, korumak) veya “decken” (savunmak, kapatmak) fiilleriyle sık kullanılır.
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
General, düşmanın kanadına saldırılmasını emretti.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
Savunmanın sağ kanadı daha iyi koruması gerekiyor.
Dağlardan söz ederken “Flanke” kelimesi belirli bir tarafı anlatmak için genellikle yönlerle birlikte kullanılır. Yaygın sıfatlar “steil” (dik) ve “felsig” (kayalık) kelimeleridir.
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Yürüyüş rotası dağın güneş alan güney yamacı boyunca ilerliyor.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Dik batı yamacında yalnızca birkaç ağaç yetişiyor.
sayfa / yan / taraf
Hem “Seite” (yan) hem de “Flanke” (kanat), bir dizilişin veya oyun alanının yan tarafındaki bir konumu belirtebilir. “Seite” genel bir konum belirtirken “Flanke” bu alanın taktiksel veya mekânsal sınırlarını daha belirgin çizer. Tarafsız bir konum için “Seite”, sınırları açıkça belirlenmiş bir kenar alanı için “Flanke” uygundur.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Oyuncular dizilişin sağ kanadını güvenceye aldı.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Oyuncular oyun alanının sağ tarafında duruyordu.