
die Glätte
kayganlık
Özellikle yollarda buz, kırağı veya ıslaklık nedeniyle yüzeyin kaygan hâle gelmesi.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Polis, köprülerdeki kayganlığa karşı uyarıyor.
kayganlık / pürüzsüzlük
die Glätte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayganlık
Özellikle yollarda buz, kırağı veya ıslaklık nedeniyle yüzeyin kaygan hâle gelmesi.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Polis, köprülerdeki kayganlığa karşı uyarıyor.

pürüzsüzlük
Bir yüzeyin düz ve pürüzsüz olma özelliği.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
Mermer zeminin pürüzsüzlüğü ziyaretçileri etkiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim olan “die Glätte”, “glatt” (kaygan veya pürüzsüz) sıfatından doğrudan türemiştir. Yani kaygan ya da pürüzsüz olma özelliğini veya durumunu anlatır.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Göldeki buz bugün ayna gibi dümdüz.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Hava durumu, trafik ve kışla ilgili bağlamlarda kastedilen kayganlıktır. Ahşap, taş veya cilt gibi malzemelerin özelliğinden söz ediliyorsa kastedilen pürüzsüz yüzeydir.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Dikkatli sür, yollarda kayganlık var!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Cilalanmış ahşap yüzeyin pürüzsüzlüğüne hayranım.
Hava durumuyla ilgili olarak sık sık “vor Glätte gewarnt” (kayganlığa karşı uyarılmak) veya “herrscht Glätte” (kayganlık var) denir. Nedeni daha açık belirtmek için “Blitzeis” (ani buzlanma) veya “Eisglätte” (buzlanmadan kaynaklanan kayganlık) da denir.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Ani kayganlık yüzünden birkaç kaza oldu.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Hava durumu servisi gelecek gece için kayganlığa karşı uyarıyor.
Bir yüzeyin özelliğinden söz ederken malzemeyi belirtmek için “Glätte” genellikle Genitiv ile veya “von” (…nın/…nin, …dan/…den) edatıyla kullanılır. Örneğin “der Glätte des Papiers” (kâğıdın pürüzsüzlüğü) veya “der Glätte von Seide” (ipeğin pürüzsüzlüğü) denir.
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
İpek kumaşın pürüzsüzlüğü çok hoş bir his veriyor.
buzlanma
Buzlanmış bir yoldan söz ederken “Glätte” (kayganlık) ve “Glatteis” (buzlanma) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Glätte” kayma tehlikesini vurgular; “Glatteis” ise özellikle yoldaki buzdan söz eder. Kayganlık tehlikesini öne çıkarmak istiyorsan “Glätte”, açıkça yolda buz olduğunu söylemek istiyorsan “Glatteis” kullanılır. “Glätte” ıslaklık veya kırağı nedeniyle de oluşabilir.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Buzlanmış yoldaki kayganlık yüzünden yavaş gidiyoruz.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Yoldaki buzlanma yüzünden yavaş gidiyoruz.