
die Glätte
polei
Starea alunecoasă a unor suprafețe, în special a drumurilor, provocată de gheață, brumă sau umezeală.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Poliția avertizează asupra poleiului de pe poduri.
polei / netezime
die Glätte
Se încarcă starea ta salvată.

polei
Starea alunecoasă a unor suprafețe, în special a drumurilor, provocată de gheață, brumă sau umezeală.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
Poliția avertizează asupra poleiului de pe poduri.

netezime
Însușirea unei suprafețe de a fi netedă și lipsită de denivelări.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
Netezimea podelei de marmură i-a impresionat pe vizitatori.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Glätte” (polei / netezime) derivă direct din adjectivul „glatt” (neted / alunecos). El descrie, așadar, însușirea sau starea de a fi „glatt” (neted / alunecos), fie că este vorba despre alunecare, fie despre o suprafață netedă.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Gheața de pe lac este astăzi netedă ca oglinda.
Poți recunoaște ușor sensul din context. În legătură cu vremea, traficul și iarna, este vorba despre alunecare. Când este vorba despre textura sau starea unor materiale precum lemnul, piatra ori pielea, este vorba despre o suprafață netedă.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Condu cu grijă, este polei pe șosele!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Admir netezimea suprafeței de lemn lustruit.
În legătură cu vremea, se spune adesea „vor Glätte gewarnt” (a avertiza asupra poleiului) sau „herrscht Glätte” (este polei). Se mai vorbește despre „Blitzeis” (gheață formată brusc) sau „Eisglätte” (polei produs de gheață), pentru a preciza cauza.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Din cauza poleiului apărut brusc, au avut loc mai multe accidente.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Serviciul meteorologic avertizează asupra poleiului pentru noaptea următoare.
Când este vorba despre însușirea unei suprafețe, „Glätte” (netezime) se folosește adesea cu Genitiv sau cu prepoziția „von” (a / al / ai / ale), pentru a numi materialul. De exemplu, se spune „der Glätte des Papiers” (netezimea hârtiei) sau „der Glätte von Seide” (netezimea mătăsii).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
Netezimea țesăturii de mătase se simte foarte plăcut.
polei
În cazul unui drum acoperit de gheață se potrivesc ambele cuvinte: „Glätte” (polei) descrie starea alunecoasă, iar „Glatteis” (polei) stratul de gheață netedă propriu-zis. Dacă vrei să accentuezi pericolul de alunecare, se potrivește „Glätte”; dacă vorbești în mod explicit despre gheața de pe drum, se potrivește „Glatteis”. Poleiul poate apărea și din cauza umezelii sau a brumei.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Din cauza poleiului de pe drumul acoperit de gheață, mergem încet cu mașina.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Din cauza poleiului de pe drum, mergem încet cu mașina.