
die Glätte
verglas
État glissant des surfaces, en particulier des routes, provoqué par la glace, le givre ou l’humidité.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
La police met en garde contre le verglas sur les ponts.
verglas / lisse
die Glätte
Chargement de ton état enregistré.

verglas
État glissant des surfaces, en particulier des routes, provoqué par la glace, le givre ou l’humidité.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
La police met en garde contre le verglas sur les ponts.

lisse
Qualité d’une surface plane et sans aspérités.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
La surface lisse du sol en marbre a impressionné les visiteurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Glätte » est directement dérivé de l’adjectif « glatt » (lisse, glissant). Il décrit donc la qualité ou l’état de ce qui est « glatt », qu’il s’agisse d’une surface glissante ou plane.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Aujourd’hui, la glace sur le lac est lisse comme un miroir.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. Dans un contexte météorologique, routier ou hivernal, il s’agit du caractère glissant. Quand il est question de la texture de matériaux comme le bois, la pierre ou la peau, il s’agit d’une surface plane et régulière.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Conduis prudemment, il y a du verglas sur les routes !
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
J’admire la surface lisse du bois poli.
Dans un contexte météorologique, on dit souvent « vor Glätte gewarnt » (mis en garde contre le verglas) ou « herrscht Glätte » (il y a du verglas). On parle aussi de « Blitzeis » (verglas soudain) ou d’« Eisglätte » (verglas) pour préciser la cause.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
À cause du verglas soudain, plusieurs accidents se sont produits.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
Le service météorologique met en garde contre le verglas pour la nuit prochaine.
Quand il est question de la qualité d’une surface, « Glätte » s’emploie souvent avec le Genitiv ou avec la préposition « von » (de) pour nommer le matériau. On parle par exemple de « der Glätte des Papiers » (la douceur du papier) ou de « der Glätte von Seide » (la douceur de la soie).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
La douceur du tissu de soie est très agréable au toucher.
verglas
Pour une route verglacée, les deux mots conviennent : « Glätte » (état glissant) décrit l’état glissant, tandis que « Glatteis » (verglas) désigne la couche de glace elle-même. Si tu veux insister sur le risque de glisser, « Glätte » convient ; si tu parles précisément de glace sur la route, « Glatteis » convient. Le verglas peut aussi être causé par l’humidité ou le givre.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
À cause du verglas sur la route, nous roulons lentement.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
À cause du verglas sur la route, nous roulons lentement.