
die Glätte
condição escorregadia
Uma condição escorregadia das superfícies, especialmente das ruas, causada por gelo, geada ou umidade.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
A polícia alerta para pistas escorregadias nas pontes.
pista escorregadia / lisura
die Glätte
Carregando seu estado salvo.

condição escorregadia
Uma condição escorregadia das superfícies, especialmente das ruas, causada por gelo, geada ou umidade.
Die Polizei warnt vor Glätte auf den Brücken.
A polícia alerta para pistas escorregadias nas pontes.

lisura
A característica de uma superfície ser plana e sem irregularidades.
Die Glätte des Marmorbodens beeindruckte die Besucher.
A lisura do piso de mármore impressionou os visitantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Glätte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glätte | – |
| Akkusativ | die Glätte | – |
| Dativ | der Glätte | – |
| Genitiv | der Glätte | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Glätte” (pista escorregadia ou lisura) deriva diretamente do adjetivo “glatt” (liso ou escorregadio). Portanto, ele descreve a característica ou o estado de algo ser “glatt” (liso ou escorregadio), seja escorregadio, seja plano.
Das Eis auf dem See ist heute spiegelglatt.
Hoje, o gelo no lago está liso como um espelho.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Quando o assunto é o clima, o trânsito ou o inverno, trata-se da condição escorregadia. Quando se fala da textura ou da condição de materiais como madeira, pedra ou pele, trata-se de uma superfície plana.
Fahr vorsichtig, es herrscht Glätte auf den Straßen!
Dirija com cuidado, as ruas estão escorregadias!
Ich bewundere die Glätte der polierten Holzoberfläche.
Admiro a lisura da superfície de madeira polida.
Quando o assunto é o clima, costuma-se dizer “vor Glätte gewarnt” (alertar sobre condições escorregadias) ou “herrscht Glätte” (há condições escorregadias). Também se fala em “Blitzeis” (gelo repentino) ou “Eisglätte” (pista escorregadia por causa do gelo) para especificar a causa.
Wegen der plötzlichen Glätte kam es zu mehreren Unfällen.
Por causa da pista que ficou escorregadia de repente, houve vários acidentes.
Der Wetterdienst warnt für die kommende Nacht vor Glätte.
O serviço meteorológico alerta para pistas escorregadias durante a noite que vem.
Quando se trata da característica de uma superfície, “Glätte” (lisura) costuma ser usada com o Genitiv ou com a preposição “von” (de) para indicar o material. Por exemplo, fala-se em “der Glätte des Papiers” (a lisura do papel) ou “der Glätte von Seide” (a lisura da seda).
Die Glätte des Seidenstoffs fühlt sich sehr angenehm an.
A lisura do tecido de seda é muito agradável ao toque.
gelo negro
Em uma rua congelada, as duas palavras podem ser usadas: “Glätte” (condição escorregadia) descreve a condição escorregadia, enquanto “Glatteis” (gelo negro) designa a própria camada lisa de gelo. Se você quiser enfatizar o risco de escorregar, “Glätte” (condição escorregadia) é adequado; se estiver falando especificamente de gelo na rua, “Glatteis” (gelo negro) é adequado. “Glätte” (condição escorregadia) também pode ser causada por umidade ou geada.

Wegen der Glätte auf der vereisten Straße fahren wir langsam.
Por causa da condição escorregadia da rua congelada, estamos dirigindo devagar.
Wegen des Glatteises auf der Straße fahren wir langsam.
Por causa do gelo negro na rua, estamos dirigindo devagar.